자전차왕 엄복동 관련 유행어

"Ja-jeon-cha-wang Eom-bok-dong Gwan-ryeon Yu-haeng-eo" pode ser lido aproximadamente como:

• Ja-jeon-cha-wang: "Já-djôn-tcha-uang" (o "dj" como em "dia", "tcha" como em "tchau", "uang" com o "a" nasalizado como em "coração")
• Eom-bok-dong: "Ôm-bók-dông" (o "ô" como em "avô", o "ó" como em "avó", e o "ông" com o "o" nasalizado como em "pão")
• Gwan-ryeon Yu-haeng-eo: "Guán-riôn Yu-réng-ô" (significa "frases populares relacionadas")

Este meme começou a ganhar popularidade no início de 2019, com o lançamento do filme 'Um Bok-dong, o Rei da Bicicleta'. Em particular, uma postagem feita pelo ator principal Rain (Jung Ji-hoon) em seu Instagram em 25 de fevereiro de 2019, pouco antes do lançamento do filme, gerou grande repercussão, e as frases populares relacionadas se espalharam rapidamente.

As 'frases populares relacionadas a Um Bok-dong, o Rei da Bicicleta' são usadas em três contextos principais:

1. "Bebi um copo... [algo] pode não ser muito bom.": Esta frase se originou de uma postagem que o ator principal do filme 'Um Bok-dong, o Rei da Bicicleta', Rain, fez em seu Instagram pouco antes do lançamento. Diante das duras críticas ao filme, Rain publicou: "Mesmo que o filme não se saia bem, tudo bem. Mas por favor, lembrem-se apenas de Um Bok-dong. O filme pode não ser bom. Pensei e atuei dia e noite... Fiz o meu melhor e trabalhei duro. Espero que sintam a minha sinceridade." Esta postagem se tornou uma frase popular na internet, usada para zombar de algo que falhou terrivelmente, e é empregada em paródias no estilo de "confissões de bêbado" onde se apela ao esforço apesar de um resultado ruim.
2. UBD: É uma abreviação de 'Um Bok-dong', usada como uma unidade que simboliza o fracasso de bilheteria do filme 'Um Bok-dong, o Rei da Bicicleta'. Como o número final de espectadores do filme foi de aproximadamente 170 mil, 1 UBD se tornou uma unidade não oficial de medição de bilheteria de filmes, significando 170 mil pessoas. É usada para satirizar o grau de fracasso de outros filmes, convertendo seus resultados de bilheteria para unidades UBD.
3. O Bok-dong / Ser bokdong-ado:

O Bok-dong*: É um sufixo 'O Bok-dong' anexado a outros filmes, obras, ou até mesmo pessoas ou situações que falharam grandemente ou mostram sinais de fracasso, de forma semelhante a 'Um Bok-dong, o Rei da Bicicleta', para zombar delas. Por exemplo, 'Hellboy' foi chamado de 'Hell Bok-dong', e 'X-Men: Fênix Negra' foi chamado de 'Dak Bok-dong'. Ser bokdong-ado*: Com o relançamento do filme, o fato de que a figura histórica Um Bok-dong tinha antecedentes criminais de roubo de bicicletas veio à tona. Assim, a expressão "ter a bicicleta roubada" foi abreviada para '복동당했다' (bokdongdanghaetda), que pode ser traduzida como "ser bokdong-ado". É usada para descrever incidentes de roubo de bicicletas de forma humorística, e o próprio ladrão de bicicletas é por vezes chamado de 'Um Bok-dong'.

Principalmente usuários de comunidades online entre 20 e 40 anos, especialmente homens e mulheres que consomem conteúdo em diversas áreas como filmes, jogos e esportes, e se comunicam ativamente online. Como o fracasso de bilheteria do filme e a declaração do ator se tornaram um grande assunto, o meme tem alta notoriedade entre todas as faixas etárias interessadas em cultura popular.

• "Este projeto, bebi um copo... O resultado pode não ser muito bom. Pensei e fiz o meu melhor dia e noite."
• "Aquele filme teve 340 mil espectadores, então é cerca de 2 UBDs."
• "Este novo jogo tem tantos bugs que está sendo chamado de 'Bug Bok-dong'."
• "Deixei minha bicicleta ontem e alguém a roubou. Fui bokdong-ado."
• "Quando a história de Um Bok-dong aparece em vídeos relacionados a Rain, comentários como 'Bok-dong hyung, saia daqui' são frequentemente postados."

Este meme se originou no contexto de zombar do fracasso de um filme e ator específicos, portanto, seu uso pode ofender os sentimentos de outras pessoas. Em particular, pode ser recebido de forma desagradável por aqueles que têm carinho por Rain (Jung Ji-hoon) ou pelo filme 'Um Bok-dong, o Rei da Bicicleta'. Além disso, expressões como 'ser bokdong-ado' tendem a trivializar o histórico criminal de uma pessoa real, por isso é aconselhável usá-las com cautela. Evite zombaria ou crítica excessiva, e é preferível usá-lo de forma leve entre pessoas que entendem o contexto do humor.