이건 못 참지

Este meme começou a ser usado pela primeira vez em salas de bate-papo de transmissões online entre meados de 2018 e o início de 2019. Posteriormente, a partir de meados de 2019, espalhou-se rapidamente para várias comunidades online e, a partir da década de 2020, tornou-se tão popular que é frequentemente usado até mesmo na indústria da televisão.

"이건 못 참지" (Igeon Mot Chamji) significa que algo é tão bom ou atraente que é impossível resistir, ou que não se pode evitar fazer uma determinada ação. É frequentemente usado na forma "Ah ㅋㅋ não consigo resistir a XX" (por exemplo, "Ah ㅋㅋ não consigo resistir a frango frito!"). Em comentários do YouTube, também é usado como "não consigo resistir a XX segundos atrás" para expressar que o vídeo foi assistido muito rapidamente após ser carregado. Esta expressão não contém linguagem vulgar e possui alta versatilidade, o que a levou a se estabelecer como uma expressão idiomática, indo além de um simples meme.

A pronúncia de "이건 못 참지" (Igeon Mot Chamji) para um falante de português brasileiro seria aproximadamente:

• I-gón: O "I" como em "ilha", e "gón" com o "g" suave e o "o" como em "bola", com a sílaba tônica.
• Mót: O "M" como em "motor", o "o" como em "bola", e o "t" no final é pronunciado claramente.
• Tcham-dji: O "Tcham" é pronunciado como "tch" em "tchau" seguido de "a" como em "casa". O "dji" é pronunciado como "dj" em "djinn" seguido de "i" como em "ilha".

Juntando tudo: "I-gón Mót Tcham-dji".

Começou principalmente entre as gerações mais jovens, como espectadores de transmissões online e usuários de comunidades da internet, e atualmente é amplamente utilizado em toda a indústria da televisão e na cultura popular em geral.

• "Ah ㅋㅋ 치킨은 못 참지!" (Ah ㅋㅋ não consigo resistir a frango frito!)
• "5초 전은 못 참지!" (Não consigo resistir a 5 segundos atrás!)
• "Ah ㅋㅋ 퍼플키스는 못 참지" (Ah ㅋㅋ não consigo resistir a Purple Kiss) foi usado como título de um programa de variedades online do grupo feminino Purple Kiss.
• A frase "고양이는 못참지" (Não consigo resistir a gatos) foi usada em um anúncio da Marpple Shop.
• Em 24 de janeiro de 2022, "이건 못참지" (Igeon Mot Chamji) estava escrito no botão de navegação de eventos do cliente de League of Legends.
• Na versão coreana do jogo 'Lost Judgment: Memórias Não Julgadas', aparece a fala "으허! 이건 못 참지!" (Uh-huh! Não consigo resistir a isso!).