틀니 ○일간 압수

Para um falante de português brasileiro, "틀니 ○일간 압수" pode ser lido aproximadamente como:

• 틀니 (Teullini): "Teul-li-ni" (como "teu" de "teu pai", "li" de "livro", "ni" de "nível").
• ○일간 (○il-gan): "O-il-gan" (como "o" de "ovo", "il" de "mil", "gan" de "ganhar"). O '○' é um espaço reservado para um número.
• 압수 (apsu): "Ap-su" (como "ap" de "apto", "su" de "susto").

A frase completa seria algo como "Teul-li-ni O-il-gan Ap-su".

Este meme surgiu pela primeira vez em 13 de janeiro de 2019, em um comentário de um café online. Naquela época, em uma postagem sobre um local de trabalho que impedia um funcionário doente de sair mais cedo, um comentário "kkondae-like" (termo coreano para uma pessoa mais velha que age de forma autoritária e antiquada) recebeu uma resposta: "Apreensão da dentadura por 2 semanas", marcando o início do meme. Começou a se popularizar em junho de 2019, quando um incidente envolvendo a chef de culinária coreana Shim Young-soon foi noticiado. No programa "The Boss Has Donkey Ears" da KBS, ela fez comentários "kkondae-like", criticando funcionários e xingando Jeon Hyun-moo. Devido à semelhança desse incidente com a situação do post anterior no café online, o meme "Apreensão da dentadura por 2 semanas" ganhou destaque novamente e se espalhou amplamente.

"Apreensão da dentadura por ○ dias" é uma expressão usada principalmente para satirizar ou criticar pessoas que fazem comentários ou agem de maneira "kkondae-like". A palavra "apreensão" (압수) é usada de forma irônica, aproveitando a imagem de um superior tirando algo de um inferior para discipliná-lo. A intenção é "apreender a dentadura para corrigir o comportamento infantil de um 'tteulttak'" (termo pejorativo para idoso). Além disso, baseando-se na dificuldade de falar sem dentadura, também é interpretado como "cale a boca e não fale".

Variações que surgiram posteriormente incluem coisas que os idosos gostariam, como Polident, Yeon-yang-gaeng (doce de feijão vermelho), balas de ginseng vermelho, bengalas de caminhada, lupas, e trot (gênero musical coreano). Também são usados como alvos de apreensão: proibição de assistir "Gayo Stage" ou "6 O'Clock My Hometown", proibição de comparecer ao primeiro aniversário do neto, proibição de entrada em centros de idosos, e proibição de Go-Stop (jogo de cartas coreano).

Com o tempo, o meme se expandiu para além de simplesmente satirizar "kkondaes", sendo usado para "atacar" grupos ou indivíduos específicos. Nesses casos, o "alvo de apreensão" é um item que o grupo ou indivíduo em questão geralmente gosta ou possui. Por exemplo, para um "aepdeung-i" (fã fanático de Apple), usa-se "Apreensão do iPhone por 2 semanas"; para um "honmono" (otaku hardcore), "Apreensão da light novel por 2 semanas". Chega a ser aplicado a animais de estimação, como "Apreensão do osso de cachorro por 2 semanas" quando o pet causa problemas.

Também pode ser usado com um significado positivo. Para jogadores estrangeiros que demonstram excelente desempenho em esportes como beisebol ou futebol, diz-se "Apreensão do passaporte por 2 semanas", expressando o desejo fervoroso dos fãs de que o jogador renove o contrato.

Principalmente usado pela geração mais jovem que utiliza ativamente comunidades online, especialmente aqueles com uma visão crítica da cultura "kkondae", na faixa etária do final da adolescência até o início dos 30 anos. É amplamente utilizado por ambos os sexos.

• Em um comentário como "Se fosse eu, não gostaria de ter alguém como você como funcionário. Os jovens de hoje em dia...", a resposta seria "Apreensão da dentadura por 2 semanas".
• "Os jovens de hoje em dia não têm persistência." → "Apreensão da dentadura por 2 semanas!"
• Para um amigo "aepdeung-i" que insiste apenas em iPhones: "Apreensão do iPhone por 2 semanas!"
• "Meu cachorro aprontou de novo. Apreensão do osso de cachorro por 2 semanas!"
• "Nosso jogador estrangeiro está jogando muito bem! Temos que apreender o passaporte dele por 2 semanas para mantê-lo na Coreia!"

Este meme, por natureza, contém o significado de criticar e ridicularizar a cultura "kkondae", sendo uma expressão que pode ofender o interlocutor. Portanto, deve ser usado com cautela, considerando o público e a situação. Em particular, exceto quando usado com um significado positivo (ex: "apreensão do passaporte" para um jogador estrangeiro), a conotação depreciativa é forte, sendo aconselhável evitar seu uso em ambientes formais ou situações que exijam etiqueta.