대한민국 양궁 대표팀 관련 유행어

Expressões Populares Relacionadas à Equipe Nacional de Tiro com Arco da Coreia do Sul

Em coreano: 대한민국 양궁 대표팀 관련 유행어 Transliteração: Daehanminguk Yanggung Daepyotim Gwallyeon Yuhaengeo Pronuncia-se aproximadamente: "Dê-ran-min-guk Yang-gung Dê-pyo-tim Gual-liôn Yu-reng-ô" (com o 'r' suave como em "caro" e o 'ô' como em "avô")

As expressões populares relacionadas à equipe nacional de tiro com arco da Coreia do Sul começaram a se popularizar significativamente por volta de julho de 2021, quando os Jogos Olímpicos de Tóquio 2020 foram realizados. Vários memes e expressões se espalharam quando o interesse nacional atingiu o pico, com os atletas sul-coreanos conquistando medalhas de ouro consecutivas nas modalidades de tiro com arco, incluindo equipes mistas, equipes femininas, equipes masculinas e individual feminino. Embora algumas dessas expressões já existissem desde os Jogos Olímpicos de Londres 2012, elas ganharam grande destaque novamente por ocasião dos Jogos de Tóquio 2020.

O significado principal desses memes e expressões é celebrar a habilidade esmagadora da equipe nacional de tiro com arco da Coreia do Sul e o orgulho nacional resultante.

• "부처님 화살 쏘신다" (Butcheonim Hwasal Ssosinda, "Buda atira flechas"): Após a revelação de que todos os seis atletas da equipe de tiro com arco que participaram dos Jogos Olímpicos de Tóquio 2020 eram budistas, esta expressão foi usada para elogiar suas habilidades excepcionais, comparando a precisão divina de seus tiros à proteção de Buda ou ao próprio Buda atirando as flechas.
• "하느님이 BOW(활)하사" (Haneunimi BOWhasa, "Deus BOW-abençoe"): Este meme é uma paródia da letra do hino nacional coreano, "Haneunimi bouhasa urinara manse" ("Que Deus abençoe nossa nação para sempre"). A palavra "bouhasa" (보우하사, "abençoe") foi inteligentemente substituída por "BOWhasa" (BOW하사), usando a palavra em inglês "bow" (arco) para explicar de forma bem-humorada por que o tiro com arco coreano é o melhor do mundo. Este é um meme antigo, que remonta aos Jogos Olímpicos de Londres 2012, e foi novamente popularizado durante os Jogos de Tóquio.
• "태풍 훈련" (Taepung Hunryeon, "Treinamento em Tufão"): Esta expressão surgiu após a revelação de que a equipe coreana de tiro com arco treinava mesmo em condições climáticas adversas, como tufões. Ela simboliza a forte mentalidade e a preparação inabalável dos atletas, que não se deixam abalar por nenhuma dificuldade. A frase também carrega a confiança de que, para os atletas coreanos, condições desfavoráveis podem até ser uma vantagem.
• Série "쿵야" (Kungya): O atleta Kim Je-deok ganhou o apelido de "Je-deok Kungya" por se parecer com o personagem "Jumeokbap Kungya" (um personagem de bolinho de arroz). Já o atleta Kim Woo-jin recebeu o apelido de "Sumyeon Kungya" (Kungya Adormecido) por manter uma frequência cardíaca baixa e uma postura calma durante as competições. Esta série de apelidos é uma forma carinhosa de expressar a personalidade e a habilidade excepcional dos atletas.
• "올림픽 양궁은 한국인을 위한 행사" (Ollimpik Yanggung-eun Hangugin-eul Wihan Haengsa, "Tiro com arco olímpico é um evento para coreanos"): Este meme, visto da perspectiva de estrangeiros, descreve o tiro com arco olímpico como "um evento tradicional e histórico onde países de todo o mundo se reúnem a cada quatro anos para atirar flechas e dar medalhas de ouro aos coreanos". Ele ilustra de forma bem-humorada o status incomparável do tiro com arco coreano.

Este meme e as expressões relacionadas foram amplamente utilizados por pessoas de todas as idades que assistiram e torceram pela equipe nacional de tiro com arco da Coreia do Sul durante os Jogos Olímpicos de Tóquio 2020, especialmente entre a Geração MZ, que utiliza ativamente a internet e as mídias sociais. Devido ao grande interesse e orgulho pelo desempenho da equipe nacional, eles geraram ampla identificação entre homens e mulheres de todas as idades.