귀여워서 미안해

Este meme teve origem na música '可愛くてごめん' (Gwiyeowoseo Mianhae), lançada pela equipe de produtores japoneses HoneyWorks em 18 de novembro de 2022. A canção ganhou grande popularidade ao ser ativamente utilizada como música de fundo ou em vídeos de cover em plataformas de formato curto, como TikTok e YouTube Shorts, e começou a se popularizar de fato por volta de novembro de 2022.

'Gwiyeowoseo Mianhae' significa literalmente "desculpe por ser tão fofo(a)". É uma expressão irônica de uma atitude confiante de amar a si mesmo(a) e viver com ousadia, sem se importar com a opinião alheia, mesmo que expressar-se como fofo(a) possa ser considerado falta de modéstia pelas normas sociais. A letra da música original conecta fofocas sobre si mesmo(a) à inveja pela própria fofura, e através de versos como "desculpe por ser tão feminina" ou "desculpe por cuidar de mim", há também um aspecto de demonstrar superioridade sobre pessoas que não se preocupam em se arrumar. Além disso, a palavra japonesa 'kawaii (可愛い)' abrange amplamente o significado de 'bonito(a)' mais do que o coreano 'gwiyeopda' (fofo/a), então, em alguns casos, interpretar como "desculpe por ser bonito(a)" pode ser mais natural.

A romanização é "Gwiyeowoseo Mianhae". Para falantes de português brasileiro, a pronúncia aproximada seria "Guí-ó-uó-sô Mi-an-hé".

• Guí: como em "guia".
• ó-uó: similar ao som de "iô" em "iogurte" seguido de "uó" em "uau".
• sô: como em "sopa".
• Mi-an: como em "milho" e "anjo".
• hé: como em "hélice".

Ganhou popularidade principalmente entre a geração mais jovem, especialmente a Geração MZ, que utiliza ativamente plataformas de conteúdo de formato curto como TikTok e YouTube Shorts. Celebridades, incluindo grupos de K-pop, também participaram do desafio, contribuindo para sua ampla difusão.

Este meme é principalmente usado como música de fundo no TikTok ou YouTube Shorts, ou amplamente adotado em desafios onde as pessoas dançam a coreografia original. É comum criar vídeos de paródia aplicando esta música a várias pessoas ou personagens. Por exemplo, foram produzidos vídeos de paródia utilizando políticos como Fumio Kishida, apresentadores de TV norte-coreanos, Kim Jong-un, Yoon Suk-yeol, e personagens de anime como Anya Forger e Eren Yeager.

O grupo de K-pop fromis_9 também participou de um desafio utilizando este meme.