짜장면으로 맞아볼래?

Este meme se originou do filme coreano 'Resurrection of the Little Match Girl', lançado em 2002. Desde o lançamento do filme, a frase foi comentada por ser única e impactante. Posteriormente, através de comunidades online e YouTube, ela foi consistentemente mencionada como uma das falas famosas do filme, estabelecendo-se como um meme. Especialmente após meados dos anos 2010, com a popularização do conteúdo de resenhas de filmes, o filme e sua fala foram redescobertos e ganharam popularidade novamente.

'짜장면으로 맞아볼래?' (Jjajangmyeon-euro majabollae?) é uma fala do protagonista 'Joo' (um entregador de restaurante chinês) no filme 'Resurrection of the Little Match Girl'. A cena ocorre quando, após ir fazer uma entrega, os clientes negam o pedido e o ignoram. Um 'Joo' enfurecido ameaça: "Quer levar um jjajangmyeon na cara?", mas, na verdade, ele tira uma metralhadora da sua caixa de entrega (onde deveria estar o jjajangmyeon) e começa a atirar, em uma cena absurda. Este meme é usado principalmente para alertar de forma exagerada e humorística sobre o comportamento ridículo ou a grosseria de alguém, ou para expressar extrema insatisfação. Além disso, mesmo que o filme em si seja considerado um "fracasso", esta fala deixou uma forte impressão e é frequentemente mencionada como um elemento simbólico do filme.

A frase "짜장면으로 맞아볼래?" (Jjajangmyeon-euro majabollae?) pode ser pronunciada por falantes de português brasileiro da seguinte forma:

• Jjajangmyeon (짜장면): Pronuncia-se como "Tchá-djáng-mion", onde "Tchá" é como o "tch" de "tchau", "djáng" como "jang" de "jangada", e "mion" como "mion" de "caminhão" (com o 'o' curto).
• euro (으로): Pronuncia-se "eu-ro".
• majabollae? (맞아볼래?): Pronuncia-se "má-dja-bol-lé?", com a sílaba "lé" tônica.

Juntando tudo, soaria como: "Tchá-djáng-mion-eu-ro má-dja-bol-lé?".

É usado principalmente por pessoas com idades entre 20 e 40 anos que têm interesse em cinema coreano e na cultura de memes da internet. É um meme particularmente familiar para aqueles que assistiram diretamente a 'Resurrection of the Little Match Girl' ou o conheceram através de conteúdo de resenhas de filmes.

• Quando um amigo continua fazendo brincadeiras e você está irritado: "Ei, você vai continuar assim? Quer levar um jjajangmyeon na cara?"
• Quando uma situação é muito absurda e ridícula: "Que tipo de situação é essa? Sério, quer levar um jjajangmyeon na cara?"
• Ao mencionar o filme 'Resurrection of the Little Match Girl' e falar sobre sua direção ou falas peculiares.

Este meme contém, fundamentalmente, um conteúdo ameaçador, portanto, é melhor não usá-lo em situações em que a outra pessoa possa se sentir ofendida. É apropriado usá-lo apenas entre amigos próximos ou em um ambiente humorístico, e pode ser inadequado em contextos sérios ou formais. Além disso, para alguém que não conhece o contexto do filme original, pode soar simplesmente estranho ou agressivo.