xx의 문단속

"Équis-équis-e Mun-dan-sók" (onde "XX" é lido como "Équis-équis", "의" é pronunciado como "e" e "문단속" é lido como "Mun-dan-sók", com o 'u' como em "lua", o 'a' como em "casa" e o 'o' como em "só", e o 'k' final é um som oclusivo não liberado).

Este meme começou a se popularizar após o lançamento do filme de animação "Suzume" do diretor Makoto Shinkai (cujo título coreano é '스즈메의 문단속', ou 'O Trancamento das Portas de Suzume') em 8 de março de 2023, quando o filme começou a fazer grande sucesso na Coreia. Impulsionadas pela popularidade do filme, diversas paródias se espalharam online.

O meme "XX의 문단속" (O Trancamento das Portas de XX) utiliza a estrutura do título coreano do filme "Suzume" ('스즈메의 문단속') substituindo "스즈메" (Suzume) por outra palavra para expressar de forma humorística o ato de "trancar" ou gerenciar um determinado assunto ou situação. Inspirado na ação de fechar portas para evitar desastres no filme, é usado para significar o gerenciamento ou controle rigoroso de algo.

Foi ativamente utilizado principalmente entre jovens, do final da adolescência ao início dos trinta anos, que assistiram ao filme "Suzume" e conhecem seu conteúdo. Além disso, houve casos em que foi usado como apelido para arremessadores de fechamento da KBO League, tornando-o conhecido também entre os fãs de beisebol.

• "스드메의 문단속" (Usado em um comunicado de imprensa do Serviço Nacional de Impostos, referindo-se a investigações fiscais sobre empresas de '스드메' [abreviação para estúdio, vestido e maquiagem para casamentos]).

É importante notar que este meme é fundamentalmente um código de humor baseado na popularidade do filme, portanto, seu significado pode não ser totalmente compreendido por aqueles que não conhecem o conteúdo do filme. Além disso, se combinado com palavras que possam denegrir um assunto específico ou ser usadas em um sentido negativo, pode levar a mal-entendidos; portanto, é aconselhável considerar o contexto e a situação ao usá-lo.