각자도생

A expressão '각자도생' (Gakjado-saeng) é um provérbio de quatro caracteres com uma longa história, originado no 27º ano do reinado de Seonjo da Dinastia Joseon (1594), quando o Rei Seonjo ordenou ao povo que cada um encontrasse seu próprio caminho para sobreviver durante a Guerra Imjin. Na sociedade coreana moderna, começou a ser amplamente utilizada por volta da crise financeira asiática de 1997, devido à escassez social e ao aumento da competição, que reduziram a capacidade das comunidades de cuidar umas das outras. Especialmente a partir da década de 2020, após a pandemia de COVID-19, a expressão ganhou destaque novamente como um termo para criticar ou resumir o liberalismo, os cortes na previdência social e o aprofundamento da polarização, sendo usada de forma tão abrangente que se tornou um meme.

'각자도생' significa "cada um busca seu próprio caminho para sobreviver". Transmite a ideia de que, como a comunidade não pode resolver os problemas, cada indivíduo deve encontrar sua própria maneira de se virar. Isso se conecta a conceitos extremos como sobrevivencialismo, indiferença e egoísmo, e também implica atitudes como '알빠노' (Alppano - "Quem se importa? Não é problema meu") ou '나만 아니면 돼' (Naman animyeon dwae - "Contanto que não seja eu"). É usado principalmente para descrever criticamente o isolamento individual e a competição pela sobrevivência em sociedades com redes de segurança social ausentes ou fracas, futuros imprevisíveis, baixo crescimento e alto risco. No entanto, às vezes também é usado para expressar uma percepção realista de que é preciso aceitar essa realidade e se virar sozinho.

"Gak-ja-do-saeng"

• Gak: Soando como "Gac" (como em "gato"), mas com um som de 'k' curto e abrupto no final.
• Ja: Soando como "já" (como em "já").
• Do: Soando como "dô" (como em "doce").
• Saeng: Soando como "seng", onde o 'e' é similar ao 'e' em "sem" (nasal) e o 'ng' é um som nasal suave no final da sílaba.

Este meme não se restringe a uma idade ou gênero específicos, sendo amplamente utilizado por diversas camadas da sociedade coreana. É frequentemente mencionado em discussões sobre problemas sociais como recessão econômica, polarização, baixa taxa de natalidade e envelhecimento populacional. É empregado pela mídia, especialistas e comunidades civis para explicar ou criticar fenômenos sociais. Portanto, pode-se dizer que é uma expressão familiar e que gera identificação em todas as gerações, tanto homens quanto mulheres.

• "O declínio do livre comércio e da abertura, a era do 'cada um por si' está começando?"
• "A era do 'cada um por si'"

'각자도생' carrega uma nuance um tanto crítica ou negativa, refletindo a dura realidade da sociedade ou o isolamento individual. Portanto, é importante usá-lo no contexto apropriado ao discutir problemas sociais ou dificuldades pessoais, em vez de situações leves ou humorísticas. O uso inadequado pode ser percebido como uma atitude cínica ou irresponsável, por isso é preciso ter cuidado.