테무에서 산 ○○○

O meme "○○○ comprado na Temu" começou a ganhar popularidade nas redes sociais, como Instagram Reels, a partir do segundo semestre de 2022, quando a plataforma de compras online chinesa Temu lançou seus serviços nos Estados Unidos. Especificamente, do segundo semestre de 2023 até 2024, ele obteve grande sucesso nas principais plataformas de SNS na Coreia, como Instagram, TikTok e YouTube, estabelecendo-se como um termo popular online.

Este meme surgiu da expressão humorística de experiências em que um item comprado na Temu diferia das expectativas ou era de má qualidade. Além disso, é usado quando uma pessoa ou objeto específico, ao ser comparado com o original, de alguma forma "se assemelha injustamente" ou parece uma "versão inferior". É um neologismo da internet semelhante em contexto a "Made in China" ou "Made Jeonja" (um termo coreano para eletrônicos baratos), mas vai além de produtos simplesmente baratos, encapsulando o humor derivado da "discrepância entre expectativa e realidade". Se o objeto for muito semelhante ao original, a expressão pode ser alterada para "○○○ comprado na loja de departamento" ou "○○○ comprado na Coupang". Se não se parecer em nada, é usado de forma inteligente, como "Nem a Temu venderia algo assim".

Este meme é amplamente utilizado entre as gerações mais jovens, de adolescentes a pessoas na faixa dos trinta anos, que são ativas em plataformas de redes sociais como Instagram, TikTok e YouTube Shorts. Como há muitas paródias usando celebridades e pessoas famosas, os consumidores sensíveis à cultura popular formam a principal base de usuários.

• "Winter comprada na Temu"
• "Wi Ha-joon comprado na Temu"
• "Jang Won-young comprada na Temu"
• "Jung Woo-sung comprado na Temu"
• "Undertaker da Temu" (exemplo usado no WWE SmackDown)
• "A cadeira que comprei na Temu, na foto era perfeita, mas quando sentei, virou um jogo de equilíbrio?"
• "O Son Suk-ku da Temu" também foi acompanhado da tag "Son Suk-ku wannabe" (Son Suk-ku impostor/pretender), que parece ser uma expressão com significado similar.

O meme "○○○ comprado na Temu" inerentemente implica produtos que são baratos ou cuja qualidade fica aquém das expectativas, ou são uma "versão inferior" do original. Portanto, ao usar esta expressão para uma pessoa, é preciso ter cautela, pois pode causar uma impressão negativa ou ofender a outra parte. Em particular, subjacente a este meme está também a desconfiança ou decepção dos consumidores com produtos fabricados na China.

A pronúncia da frase coreana "테무에서 산 ○○○" para um falante de português brasileiro seria:

• 테무 (Temu): Pronuncia-se "Tê-mu" (como o "te" em "tela" e o "mu" em "música").
• 에서 (eseo): Pronuncia-se "ê-só" (como o "e" em "ele" e o "só" em "sol").
• 산 (san): Pronuncia-se "sán" (como o "san" em "santo").
• ○○○: Refere-se ao espaço reservado, que seria pronunciado de acordo com a palavra em português inserida.