혹시 그거 알아 그대 농협은행

Este meme começou a se espalhar a partir de histórias originadas em comunidades online no segundo semestre de 2023. Em janeiro de 2024, a dupla de hip-hop EZUZ (이짜나언짜나) lançou a música 'Onion하세요' utilizando este meme, ganhando popularidade explosiva e se tornando uma tendência principalmente em plataformas de vídeos curtos como TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts.

O meme 'Hoksi geugeo ara geudae Nonghyup Eunhaeng' é um jogo de palavras que utiliza nomes de bancos, uma espécie de 'flerte bancário' que se aproveita da semelhança fonética entre certos nomes de bancos e outras frases em coreano. A frase central "Nonghyup Eunhaeng" (농협은행) soa similar a "neomu yeppeune" (너무 예쁘네), que significa "você é tão bonita", e é usada para elogiar alguém. Além disso, "Gieop Eunhaeng" (기업은행) soa como "deo gwiyeopne" (더 귀엽네, "você é mais fofo"), "Gukmin Eunhaeng" (국민은행) como "gominae" (고민해, "pense nisso"), "Daegu Eunhaeng" (대구은행) como "toegeunhae" (퇴근해, "vá para casa do trabalho"), e "Shinhan Eunhaeng" (신한은행) como "sinnane" (신나네, "estou animado") ou "simranhae" (심란해, "estou preocupado").

A origem deste meme começou com uma história postada em uma comunidade online. Um episódio em que um funcionário de meio período de uma loja de conveniência entendeu erroneamente um cliente estrangeiro perguntando "Onde fica o Nonghyup Bank?" como "Você é tão bonita, você sabe?", tornou-se um grande sucesso online e se espalhou.

Lê-se aproximadamente como: "Hók-chi guê-gó a-rá guê-dé Nong-hyóp Eun-réng". O "H" é suavemente aspirado, e as vogais coreanas "eu" e "eo" são sons intermediários, enquanto "ae" soa como um "é" aberto. O "ng" final é nasal.

É consumido ativamente principalmente pelas gerações Z e MZ através de conteúdo de formato curto como Instagram Reels, TikTok e YouTube Shorts. Várias celebridades, incluindo Seungkwan do SEVENTEEN, Yuna do Brave Girls e Kep1er, também participaram deste desafio, aumentando ainda mais sua popularidade.

• "혹시 그거 알아? 그대 농협은행 (너무 예쁘네). 못 알아듣는 모습까지 더 기업은행 (더 귀엽네). 오 마이 레이디 대체 뭘 국민은행 (고민해). 근데 언제 대구은행 (퇴근해). 나 지금 신한은행 (신나네)." (Letra original da música com interpretações)
• "너 오늘 진짜 농협은행이다!" (→ Você hoje está realmente muito bonita!)