춤추지 않는 밤은 몰라

Este meme teve origem na música 'oddloop' da banda de rock japonesa Frederic. A música original foi lançada em 2014 e ganhou popularidade inicial no Japão, em plataformas como Niconico Douga, com vídeos de cover imitando a dança única do videoclipe. Posteriormente, nos anos 2020, ressurgiu com grande popularidade em plataformas de vídeo curto como o TikTok, na forma de desafios de dança. Graças à força desses desafios, em dezembro de 2021, o vídeo atingiu 100 milhões de visualizações no YouTube e, até o final de 2025, ultrapassou 180 milhões de visualizações. Na Coreia, já era conhecido entre os fãs de J-POP, mas se espalhou para um público mais amplo através dos desafios de vídeo curto.

A frase "춤추지 않는 밤은 몰라" (Chumchuji anneun bameun molla) é uma tradução literal da letra "踊ってない夜を知らない (Odottanai Yoru o Shiranai)" da música 'oddloop' de Frederic. Superficialmente, a frase tem o significado intuitivo de expressar o quão entediante e desagradável é uma noite sem dança. No entanto, há um contexto mais profundo por trás dessa letra: ela contém uma crítica à situação da época, onde a dança em clubes e casas de shows era legalmente regulamentada pela 'Lei de Negócios de Entretenimento Público' (風俗営業法) do Japão, e expressa o desejo de dançar livremente. Relata-se que, de fato, pessoas eram expulsas por dançar. Essa lei foi revisada em 2016, dois anos após o lançamento da música, tornando a dança livre.

Inicialmente, este meme era consumido principalmente entre os fãs da banda Frederic e os amantes de música que apreciam J-POP e J-Rock. Após a popularidade dos desafios de vídeo curto nos anos 2020, ele se espalhou amplamente entre jovens de 10 a 30 anos que consomem principalmente conteúdo de vídeo curto, como TikTok e Instagram Reels. Também é muito popular entre o público em geral que participa de desafios de dança, e tende a ser usado por ambos os sexos.

É usado principalmente em vídeos de desafios de formato curto que imitam a dança única e viciante que aparece no videoclipe original. A própria letra "춤추지 않는 밤은 몰라" (Chumchuji anneun bameun molla) também é citada para expressar o desejo de se divertir livremente em uma realidade sufocante, ou uma situação em que a empolgação é tanta que não pode ser contida.

A pronúncia aproximada para falantes de português seria "Tchum-tchu-dji an-nân bam-mân mol-lá".

• O "ch" inicial soa como "tch" (de "tchau").
• O "j" soa como "dj" (de "DJ").
• Os sons "eun" (em "anneun" e "bameun") são difíceis de replicar em português, mas podem ser aproximados por um "ân" nasalizado e fechado, como em "canto", mas mais curto.
• O "mol" é como em "moleque" e o "lá" como em "lágrima".