섹도시발 - 리얼로망스 연애편지

Este meme teve origem no programa de entretenimento da SBS 'Real Romance Love Letter' (리얼로망스 연애편지), que foi ao ar de 16 de outubro de 2004 a 28 de outubro de 2006. A legenda que apareceu na transmissão na época começou a se espalhar na internet como 'jjalbang' (imagem/clipe) e se tornou popular. Posteriormente, foi consistentemente referenciado e parodiado em vários programas de entretenimento, como 'We Got Married', 'Running Man' e 'Hyori's Homestay'. Em 2020, a história por trás da criação da legenda foi abordada no 'MMTG'. Em 2022, Seunghee do Oh My Girl mencionou diretamente este meme no 'Knowing Bros', dando continuidade à sua vitalidade.

O meme '섹도시발' (Sék-do-chi-bal) deriva de uma ilusão de ótica que ocorre quando a palavra '섹시도발' (sexy e provocante) é disposta verticalmente em uma legenda e lida horizontalmente. As letras '섹' (Sék), '도' (do), '시' (chi) e '발' (bal) são colocadas em posições diferentes para significar 'sexy e provocante', mas o ponto chave é que, quando lidas horizontalmente, soa semelhante a '씨발' (ssi-bal), um forte palavrão. A protagonista do jjalbang é a atriz Choi Ji-yeon.

Este meme, que começou em programas de entretenimento populares em meados dos anos 2000, tornou-se amplamente conhecido através de paródias em vários meios de comunicação. Portanto, não se limita a uma idade ou gênero específico, sendo amplamente reconhecido e utilizado por todas as gerações que consomem cultura da internet e mídia de massa.

• Foi parodiado como legendas ou esquetes em vários programas de entretenimento, como "We Got Married", "Running Man" e "Hyori's Homestay".
• Em 2022, Seunghee do Oh My Girl, que apareceu no 'Knowing Bros', pronunciou diretamente o meme, causando risadas.

• É usado em comunidades da internet ou SNS, juntamente com jjalbangs relacionados, quando se deseja enfatizar que uma pessoa ou situação específica é muito 'sexy e provocante' de uma forma bem-humorada.

'섹도시발' (Sék-do-chi-bal) significa originalmente 'sexy e provocante', mas quando lido horizontalmente, tem a característica de soar semelhante a '씨발' (ssi-bal), um forte palavrão. Portanto, é aconselhável evitar usá-lo em ambientes formais ou em situações que exijam etiqueta. Como a outra pessoa pode não entender o contexto do meme ou pode interpretá-lo como um palavrão, é preciso ter cautela ao usá-lo, considerando a situação e a pessoa.