야 4885, 너지? - 김윤석 (영화 추격자)

Este meme se originou do filme 'O Caçador' (The Chaser), dirigido por Na Hong-jin e lançado em 2008. Desde o lançamento do filme, essa fala deixou uma forte impressão e foi muito comentada. Com o tempo, estabeleceu-se como um meme da internet e continua sendo usado consistentemente até hoje. Em particular, a contínua postagem de vídeos relacionados no YouTube em 2019, 2020 e 2023 demonstra que sua popularidade permanece constante.

"Ei, 4885, é você?" é uma fala proferida por Eom Joong-ho (interpretado por Kim Yoon-seok), um ex-detetive e cafetão no filme 'O Caçador', no momento crucial em que ele descobre a identidade do serial killer Ji Young-min (interpretado por Ha Jung-woo). Eom Joong-ho lembra-se dos últimos quatro dígitos '4885' do número de telefone para o qual as mulheres desaparecidas ligaram pela última vez e, ao ver sangue na roupa de Ji Young-min em um encontro casual, levanta suspeitas. Posteriormente, ele liga para o número '4885' no celular de Ji Young-min, e ao ouvir o toque, confirma sua identidade. Este meme é usado para expressar uma percepção dramática ou uma acusação intensa em situações onde se aponta precisamente um culpado ou uma pessoa específica, se percebe uma verdade inesperada, ou se descobre a intenção oculta de alguém.

A pronúncia do nome do meme para falantes de português seria:

• 야 (Ya): "Iá" (como em "iate")
• 4885 (Sa-pal-pal-o): "Sa-pal-pal-o" (pronunciando os números coreanos 4, 8, 8, 5)
• 너지? (Neo-ji?): "Nó-ji?" (com o 'o' aberto, como em "sol")
• 김윤석 (Kim Yun-seok): "Kim Iun-ssók"
• 영화 추격자 (Yeong-hwa Chugyeokja): "Iông-ruá Tchú-guiók-ja"

Este meme é usado principalmente entre fãs de cinema que assistiram ao filme 'O Caçador' ou que têm interesse em filmes coreanos. Além disso, ao ser utilizado em comunidades online e mídias sociais para criar situações humorísticas ou dramáticas, tornou-se amplamente conhecido até mesmo entre as gerações mais jovens que não assistiram ao filme, podendo ser consumido por todas as gerações.

• Quando você descobre que um amigo fez alguma brincadeira, pode apontar o 'culpado' de forma brincalhona dizendo: "Ei, 4885, é você?"
• Em jogos online, quando um jogador específico age de forma suspeita e surge uma prova decisiva, pode-se usar "Ei, 4885, é você?" no chat para expressar a situação de forma dramática.
• Ao identificar a causa de um problema, pode-se expressar a percepção usando algo como: "Então, no final, era você, 4885!"