내가 큰 실수를 할 뻔했어/호의가 계속되면 그게 권리인 줄 알아요 - 류승범 (영화 부당거래)

Eu quase cometi um grande erro~/Se a gentileza continua, eles pensam que é um direito - Ryu Seung-bum (Filme "The Unjust")

• "Nae-ga keun sil-su-reul hal ppeon-haet-sseo" (내가 큰 실수를 할 뻔했어)
• "Ho-ui-ga gye-sok-doe-myeon geu-ge gwol-li-in jul a-ra-yo" (호의가 계속되면 그게 권리인 줄 알아요)
• Ryu Seung-bum (류승범)
• Bu-dang-geo-rae (부당거래)

Este meme se originou das falas memoráveis do promotor Joo Yang, interpretado pelo ator Ryu Seung-bum, no filme <The Unjust> (부당거래), lançado em 28 de outubro de 2010. Desde o lançamento do filme, essas falas foram amplamente citadas como frases icônicas. Em particular, a frase "Se a gentileza continua, eles pensam que é um direito" foi reavaliada ao longo do tempo como uma verdade profunda sobre a vida social e tem sido consistentemente usada como meme. A popularidade contínua pode ser observada pelo fato de que essas falas foram parodiadas ou citadas em vários conteúdos do YouTube de 2018 a 2023.

Este meme se originou de duas falas proferidas pelo promotor Joo Yang (interpretado por Ryu Seung-bum) no filme <The Unjust>.

• "Eu quase cometi um grande erro~": Esta fala é dita pelo promotor Joo Yang em um tom sarcástico, após ouvir que a polícia estava insatisfeita com suas ações. Embora superficialmente pareça admitir um erro, na verdade, ela carrega o significado de zombar do oponente ou exibir cinicamente sua própria superioridade.
• "Se a gentileza continua, eles pensam que é um direito.": Esta fala é usada para expressar um aviso ou descontentamento quando a gentileza ou favor concedido a alguém se repete, e a outra pessoa passa a considerá-lo um direito. Muitas pessoas concordam que esta é uma verdade da vida social, e é amplamente utilizada para repreender aqueles que abusam da gentileza, seja em relacionamentos conjugais, familiares ou até mesmo em jogos online.

Este meme é usado principalmente por gerações que assistiram ao filme <The Unjust>, especialmente por uma ampla faixa etária, dos 20 aos 50 anos, que se identifica com as mensagens e falas incisivas do filme. Ele ressoa com homens e mulheres que sentem injustiça na vida social ou em relacionamentos, ou que experimentam situações onde sua gentileza é dada como garantida, sendo utilizado em diversas situações.

• "Eu quase cometi um grande erro~":

* Após ouvir a reclamação de alguém, é usado para inverter a situação ou pressionar o outro, dizendo "Ah, eu quase cometi um grande erro~" em um tom sarcástico, fingindo pedir desculpas, mas na verdade sendo irônico. * Também é usado para expressar de forma espirituosa quando se está prestes a fazer algo, mas descobre um problema inesperado, como em "Por pouco não cometi um grande erro!"

• "Se a gentileza continua, eles pensam que é um direito.":

* Quando se ajuda um colega de trabalho repetidamente, e ele passa a considerar essa ajuda como algo garantido e exige mais, pode-se expressar o descontentamento dizendo: "Se a gentileza continua, eles pensam que é um direito." * Em jogos online, quando se ajuda um jogador iniciante e ele faz exigências excessivas, usa-se algo como: "Dizem que se a gentileza continua, eles pensam que é um direito, e é exatamente o que está acontecendo." * Também é usado entre familiares ou amigos para expressar ressentimento quando a consideração de um lado é dada como garantida.

Ambas as falas carregam um tom sarcástico ou um forte sentido de aviso, e usá-las sem considerar o relacionamento com a outra pessoa ou a situação pode causar mal-entendidos ou ofensa. Em particular, "Eu quase cometi um grande erro" tem uma forte conotação zombeteira, portanto, é melhor não usá-la em situações onde um pedido de desculpas sincero é necessário. "Se a gentileza continua, eles pensam que é um direito" expressa diretamente o descontentamento ao outro, então deve-se ter em mente que isso pode prejudicar o relacionamento. É apropriado abster-se de usá-las em conversas sérias ou em ambientes formais, e utilizá-las apenas em atmosferas leves ou em conversas com pessoas próximas.