밟지 말고 밟으세요

Este meme originou-se de um anúncio de serviço público criado pelo Korea Public Service Advertisement Council em 2010, intitulado "Similar na Aparência, Oposto no Resultado". Este anúncio ganhou o Grande Prêmio no Korea Public Service Advertisement Festival de 2010 e começou a se popularizar como um meme da internet a partir daquele ano. Graças à melodia cativante e ao jogo de palavras inovador do anúncio original, ele tem sido consistentemente lembrado. Mesmo na década de 2020, continua a ser amado por muito tempo, com vídeos de paródia sendo produzidos para campanhas de prevenção da COVID-19 e diversos outros conteúdos.

"Não pise, pise." é um meme tirado da primeira linha de um anúncio de serviço público de proteção ambiental de 2010 do Korea Public Service Advertisement Council. Embora o título oficial do anúncio seja "Similar na Aparência, Oposto no Resultado", é mais conhecido pelo público por esta frase. A essência deste meme é usar um jogo de palavras para contrastar duas ações que utilizam o mesmo verbo, mas que têm significados completamente diferentes dependendo do contexto. Geralmente, a parte "~지 말고" (não faça X) mostra uma situação normal ou desejável, enquanto a parte "~(으)세요" (faça Y) cria uma situação inesperada, um tanto peculiar ou cômica. Pode-se dizer que isso é uma reviravolta humorística na mensagem do anúncio original, que sugere que ações aparentemente semelhantes podem ter resultados completamente diferentes.

Este meme tem alta reconhecimento em todas as gerações, uma vez que o anúncio original era um anúncio de serviço público. Especialmente devido ao humor baseado em jogos de palavras e à disseminação de diversos conteúdos de paródia, ele é predominantemente consumido e reproduzido por jovens, desde adolescentes até pessoas na faixa dos 30 anos, que utilizam ativamente a internet. Também é um meme familiar para estudantes, pois é frequentemente usado como material de referência para trabalhos escolares de criação de anúncios de serviço público.

Este meme é usado principalmente em conteúdo de vídeo como paródias. A forma de uso comum é mostrar uma situação normal ou positiva na parte "~지 말고" (não faça X) e, em seguida, criar uma situação humorística ou um tanto absurda com uma reviravolta na parte "~(으)세요" (faça Y).

• Exemplos do anúncio original:

* "(Pedal do carro) Não pise, (pedal da bicicleta) pise." * "(Temperatura da caldeira) Não aumente, (zíper da jaqueta) aumente." * "(Elevador) Não pegue, (corrimão da escada) pegue." * "(Saco plástico) Não coloque, (sacola de compras) coloque." * "(Ignição do carro) Não ligue, (com os dois pés) ande."

• Exemplos de paródia:

* Paródia de Demon Slayer

• Paródia de My Little Pony: Friendship is Magic

• Paródia de compilação de 야인시대 (Yainsidae)

Para um falante de português, "밟지 말고 밟으세요" pode ser pronunciado aproximadamente como: "Balp-ji mal-go bal-beu-se-yo"

• Balp-ji: O 'p' é quase mudo, como se fosse um 'b' suave. O 'ji' soa como o 'gi' em "girafa" ou o 'j' em "já".
• mal-go: 'Mal' como em "mal" (ruim). 'go' como em "gol".
• bal-beu-se-yo: 'Bal' como em "bala". O 'beu' representa um som curto, semelhante ao 'u' em "mundo", mas com os lábios relaxados (não arredondados). 'se' como em "sete". 'yo' como em "ioga".