소 한 마리 사주면 안잡아 먹지. 호이 호이 - 신민아 (드라마 내 여자친구는 구미호)

소 한 마리 사주면 안잡아 먹지. 호이 호이~ - 신민아 (드라마 내 여자친구는 구미호)

Este meme começou a se popularizar com o grande sucesso do drama da SBS 'My Girlfriend is a Gumiho', que foi ao ar de 18 de agosto a 30 de setembro de 2010. Na época da exibição do drama, as falas e ações da personagem Gumiho, interpretada pela atriz Shin Min-a, causaram um grande fenômeno em todo o país.

"Se você me comprar uma vaca, eu não te como. Hoi Hoi~" é uma fala dita pela protagonista Gumiho (interpretada por Shin Min-a) para Cha Dae-woong (interpretado por Lee Seung-gi) no drama 'My Girlfriend is a Gumiho', enquanto ela o importuna para que ele lhe compre carne bovina. Originou-se da premissa de que Gumiho adora carne bovina, e é usada para pressionar alguém de forma fofa e astuta ao pedir algo, ou como uma ameaça charmosa para conseguir o que se deseja. "Hoi Hoi~" é o som característico da personagem Gumiho, que adiciona um toque de fofura à fala.

Foi amplamente popular entre adolescentes e jovens na casa dos 20 anos que assistiram ao drama 'My Girlfriend is a Gumiho'. Atualmente, permanece como um meme familiar para a faixa etária dos 20 e poucos aos 40 e poucos anos que se lembram do drama daquela época.

• "Se você me comprar algo gostoso para o jantar hoje, eu não te como. Hoi Hoi~" (Ao flertar com um(a) parceiro(a) para que ele(a) compre comida gostosa)
• "Se você fizer meu dever de casa por mim, eu não te como. Hoi Hoi~" (Ao pedir um favor a um amigo de forma brincalhona)
• "Se você me comprar isso, eu não te como. Hoi Hoi~" (Ao insistir para conseguir um item desejado)

Para um falante de português, a pronúncia aproximada seria: "Sô Rran Má-ri Sá-ju-mion An-já-ba Mók-ji. Hói Hói~ - Shin Min-á (Deu-rá-ma Né Ió-já-chin-gu-nun Gu-mi-hó)" (O "Rran" deve ser pronunciado com um "r" suave, quase como um "an" aspirado. O "Hói" é pronunciado como o "oi" da interjeição "oi".)