이게 최선입니까? 확실해요?/이태리에서 40년 동안 트레이닝복만 만든 장인이 한 땀 한 땀 정성들여 만든거야/길라임씨는 언제부터 그렇게 예뻤나? - 현빈 (드라마 시크릿 가든)

Este meme começou a se popularizar com o sucesso explosivo do drama da SBS 'Secret Garden', que foi ao ar de novembro de 2010 a janeiro de 2011. Graças às altas classificações de audiência e ao burburinho em torno do drama, as falas icônicas do personagem Kim Joo-won, interpretado pelo ator Hyun Bin, se espalharam rapidamente pela cultura popular e se estabeleceram como um meme clássico que ainda é frequentemente mencionado hoje.

Para um falante de português, as frases podem ser lidas aproximadamente assim:

• "I-gue Tchoe-seon-im-ni-ka? Hwak-sil-hae-yo?" (이게 최선입니까? 확실해요?)
• "I-tae-ri-e-seo sa-sip-nyeon dong-an teu-rei-ning-bok-man man-deun jang-in-i han ttam han ttam jeong-seong-deul-yeo man-deun-geo-ya" (이태리에서 40년 동안 트레이닝복만 만든 장인이 한 땀 한 땀 정성들여 만든거야)
• "Gil-la-im-ssi-neun eon-je-bu-teo geu-reo-ke ye-ppeot-na?" (길라임씨는 언제부터 그렇게 예뻤나?)

Este meme se originou das falas que bem demonstram a personalidade única e um tanto ríspida do protagonista Kim Joo-won (interpretado por Hyun Bin) do drama 'Secret Garden'.

• "이게 최선입니까? 확실해요?" (É o melhor que podemos fazer? Tem certeza?): É uma expressão usada quando se está insatisfeito com um resultado ou situação, ou quando se quer confirmar se não há uma alternativa melhor. Às vezes, é usada para ironizar o esforço ou o resultado de alguém, ou para expressar de forma humorística uma atitude perfeccionista.
• "이태리에서 40년 동안 트레이닝복만 만든 장인이 한 땀 한 땀 정성들여 만든거야" (Foi feito ponto por ponto com esmero por um artesão que só faz agasalhos há 40 anos na Itália): Esta fala simboliza a ostentação e o gosto peculiar do personagem Kim Joo-won. É usada para exagerar um item comum ou um tanto ridículo, ou para expressar de forma satírica um apego excessivo a um objeto específico. É frequentemente associada ao agasalho brilhante que Kim Joo-won usava no drama.
• "길라임씨는 언제부터 그렇게 예뻤나?" (Desde quando você ficou tão bonita, Gil Ra-im?): Usada para fazer um elogio a alguém, ou para dar um elogio um tanto "cafona" ou exagerado de forma humorística. Captura o charme "brega" de Kim Joo-won no drama.

O drama 'Secret Garden' ultrapassou 35% de audiência máxima, criando um fenômeno nacional. Consequentemente, este meme é amplamente reconhecido e utilizado por todas as gerações, sem se limitar a uma idade ou gênero específico. No entanto, tende a ser mais familiar entre aqueles que assistiram ao drama, especialmente na faixa etária dos 20 e poucos anos até os 40 anos ou mais.

• "이게 최선입니까? 확실해요?" (É o melhor que podemos fazer? Tem certeza?): Usado no trabalho ou na escola ao revisar os resultados de um projeto, exigindo melhores ideias ou melhorias, ou ao questionar o plano de um amigo. Por exemplo, pode-se dizer: "Este relatório, é o melhor que podemos fazer? Tem certeza?"
• "이태리에서 40년 동안 트레이닝복만 만든 장인이 한 땀 한 땀 정성들여 만든거야" (Foi feito ponto por ponto com esmero por um artesão que só faz agasalhos há 40 anos na Itália): Usado em tom de brincadeira quando um amigo se gaba de uma roupa nova com design único ou exagerado, dizendo: "Uau, parece que um artesão italiano fez isso ponto por ponto!"
• "길라임씨는 언제부터 그렇게 예뻤나?" (Desde quando você ficou tão bonita, Gil Ra-im?): Usado para elogiar de forma brincalhona um amigo ou conhecido que você não vê há muito tempo, dizendo: "[Nome], desde quando você ficou tão bonita(o)?" para suavizar o ambiente.