등골 브레이커

등골 브레이커 (Deung-gol Brei-keo)

Dêung-gol Brêi-keo (pronuncia-se aproximadamente "Dêung-gol Brêi-keo", onde "Dêung" tem um som nasalizado e "Brêi-keo" se assemelha à pronúncia coreana da palavra inglesa "breaker").

O termo '등골 브레이커' (Deung-gol Brei-keo) começou a se popularizar amplamente por volta de 2011-2012, quando os casacos acolchoados da marca North Face se tornaram extremamente populares entre os adolescentes. A expressão ganhou ainda mais força quando a YMCA a utilizou em um comunicado criticando os casacos caros. Desde então, tem sido consistentemente usada com a popularidade de outros produtos de alto custo, como casacos acolchoados de marcas como Canada Goose e Moncler, ou os "long padding" (casacos longos acolchoados).

'등골 브레이커' (Deung-gol Brei-keo) é uma gíria da internet que se refere principalmente a produtos caros que impõem um fardo financeiro tão grande aos pais que "quebram suas espinhas" (uma expressão idiomática coreana para grande sofrimento financeiro), ou a filhos que insistem em pedir tais produtos. Também é conhecido como '등골 파괴자' (Deung-gol Pagoeja, "destruidor de espinha dorsal"). Rapidamente se tornou amplamente utilizado na sociedade e na mídia, especialmente devido à sua conexão com o valor tradicional coreano de "Hyo" (孝), que significa piedade filial. Originalmente, era frequentemente usado para descrever problemas de consumo entre filhos e pais, mas seu significado se expandiu gradualmente para incluir produtos caros destinados a crianças pequenas, como produtos de anime e brinquedos. Em um sentido mais amplo, também é usado para descrever qualquer pessoa, independentemente de idade ou gênero, que se aproveita financeiramente de outros.

Este meme não se restringe a uma faixa etária específica, sendo amplamente utilizado por todas as gerações. É frequentemente empregado por pais preocupados com os hábitos de consumo de seus filhos e por adultos que discutem a cultura de consumo em geral. Os próprios adolescentes também reconhecem e usam este termo ao falar sobre seus próprios padrões de consumo.

• "Os 'long padding' (casacos longos acolchoados) que estão na moda entre os estudantes hoje em dia são verdadeiros '등골 브레이커' (quebradores de espinha dorsal)."
• "Quando o novo ano letivo começa, desde o uniforme escolar até a mochila, há muitos itens que são '등골 브레이커' para os pais."
• "Materiais didáticos como o 'i-Challenge' que dão brinquedos todo mês são infames entre os pais como '등골 브레이커'."
• "Aquele amigo que está sempre se aproveitando financeiramente dos outros é um verdadeiro '등골 브레이커'."