월급 루팡

월급 루팡 (Wolgeup Lupang)

Pronúncia: Uól-guep Lu-pang

'Wolgeup Lupang' é um neologismo que começou a se popularizar por volta de 2011. Um termo de significado similar, 'ladrão de salário' (월급 도둑), começou a ser usado popularmente após a crise financeira asiática de 1997, juntamente com 'Oryukdo'. Em 2 de abril de 2013, o programa de perguntas e respostas '1 vs 100' chegou a apresentar uma questão sobre o significado de 'Wolgeup Lupang', indicando que a expressão já era amplamente conhecida na época.

'Wolgeup Lupang' refere-se a um funcionário que recebe seu salário regularmente, mas não cumpre suas responsabilidades de trabalho adequadamente. Também é chamado de 'ladrão de salário' (월급 도둑) ou 'parasita de salário' (월급 벌레). A expressão deriva da imagem de alguém que parece 'roubar' o salário da empresa, como o famoso ladrão cavalheiro francês Arsène Lupin. É também usado na forma abreviada 'Wol-lu' (월루). Acredita-se que seja chamado de 'Wolgeup Lupang' em vez de 'Wolgeup Lupin' devido à influência do popular anime 'Lupin III'.

Este meme difere de uma simples 'greve de zelo' (태업). Enquanto a greve de zelo visa expressar insatisfação ou protesto contra o empregador ou a sociedade, 'Wolgeup Lupang' refere-se a casos em que o trabalho não é realizado adequadamente devido à preguiça pessoal ou falta de capacidade, sem um propósito específico. Em outras palavras, se a greve de zelo é não fazer o trabalho intencionalmente, mesmo sabendo como fazê-lo, 'Wolgeup Lupang' é mais próximo de não conseguir fazer o trabalho por não conseguir demonstrar suas habilidades. No Ocidente, um conceito semelhante é conhecido como 'Quiet Quitting'.

É um meme amplamente utilizado entre trabalhadores de escritório, criando um senso de identificação. Dada a característica de que a maioria dos membros da sociedade são empregados, uma atmosfera de compreensão e até de humor em relação ao comportamento de 'Wolgeup Lupang' pode se formar online. Não se restringe a uma faixa etária ou gênero específico, sendo usado por todas as faixas etárias que estão na vida profissional.

• "Hoje também estou diligentemente 'Wol-lu'-ing. Tomando um café e assistindo YouTube!"
• "Tem um verdadeiro 'Wol-lu' na nossa equipe, não sei o que ele faz o dia todo."
• "Estou tão ocupado ultimamente que nem tenho tempo para 'Wol-lu'."
• "Como não recebo um salário como um grande ladrão, sou um pequeno ladrão de salário."
• "Apenas sentar em reuniões e 'fingir que estou ouvindo atentamente'."
• "Fazer outras coisas durante o tempo sem tarefas de trabalho."

'Wolgeup Lupang' é fundamentalmente uma palavra com conotação negativa. Portanto, pode não ser apropriado usá-la em ambientes formais ou na frente de superiores. Além disso, referir-se a colegas ou subordinados que realmente se esforçam no trabalho como 'Wolgeup Lupang' pode causar mal-entendidos ou ofensa, por isso é preciso ter cuidado.