이게 최선입니까? 확실해요? - <시크릿 가든>

• Fonte: Drama da SBS <Secret Garden> (roteiro de Kim Eun-sook)
• Personagem: Kim Joo-won (ator Hyun Bin), CEO da Loel Department Store
• Ponto principal: Esta é uma fala proferida com frieza e indiferença quando os resultados apresentados por um executivo ou secretário não são satisfatórios. É caracterizada por sua retórica poderosa e de pressão, que faz a outra pessoa duvidar de seu profissionalismo e esforço em apenas duas frases.

A frase coreana "이게 최선입니까? 확실해요?" pode ser lida por falantes de português da seguinte forma:

• "I-guê tchoê-ssôn-im-ni-ka? Huák-ssil-hê-iô?"

* "I-guê" (이게): como em "iguana", com o "guê" mais forte. * "tchoê-ssôn-im-ni-ka" (최선입니까): "tchoê" como em "tchô", "ssôn" como em "som", "im" como em "ímã", "ni" como em "nível", "ka" como em "casa". * "Huák-ssil-hê-iô" (확실해요): "huák" como em "uau" com um "h" aspirado, "ssil" como em "sílaba", "hê" como em "pé", "iô" como em "ioga".

• O título do drama, <Secret Garden>, é pronunciado como em inglês.

• Final de 2010 ~ Atualmente: Durante a exibição do drama, a frase gerou uma síndrome nacional, juntamente com a "febre Kim Joo-won". Foi amplamente utilizada, especialmente entre trabalhadores de escritório, para evitar a fiscalização de seus chefes ou, inversamente, para parodiá-los. Atualmente, consolidou-se como uma expressão idiomática usada no dia a dia quando é necessária uma "reconfirmação".

• Projeção de Perfeccionismo: Estabelece um alto padrão, implicando que um esforço superficial não satisfará o orador.
• Desconfiança e Pressão: Cria uma pressão psicológica, fazendo com que a outra pessoa reexamine seu próprio trabalho.
• Consciência de Elite: Há um sutil senso de superioridade subjacente, sugerindo "não é bom o suficiente para alguém como eu", o que tem o charme de deixar o ouvinte "irritado" (킹받게 - kingbatge).

• Trabalhadores de escritório: É mais frequentemente usada, meio brincando, meio a sério, antes ou depois de apresentar relatórios, ou ao apontar o erro de um colega.
• Todas as idades: Por ser uma fala tão famosa, é usada sem distinção de idade ou gênero em legendas de programas de variedades ou em situações cotidianas de tomada de decisão.

• No trabalho: Olhando para a proposta de um júnior (como se possuído por Hyun Bin), "Kim, é o seu melhor? Tem certeza?"
• Em conversas diárias: Quando um amigo aparece usando roupas ridículas, "Ei, essa roupa é o seu melhor? Tem certeza?"
• Auto-depreciativo: Usado ao se culpar após entregar uma prova, "Será que foi o meu melhor? Terei tido certeza..."