애매 합니다잉/되는거 어렵지 않아요! - 최효종 (개그콘서트 - 애정남/사마귀 유치원)

Este meme se tornou muito popular entre 2011 e 2012 através dos quadros populares 'Aejongnam' e 'Samagwi Kindergarten' do programa 'Gag Concert' da KBS2. 'Aejongnam' foi ao ar de 21 de agosto de 2011 a 13 de maio de 2012, e 'Samagwi Kindergarten' ganhou grande popularidade no segundo semestre de 2011, levando ao auge da carreira de Choi Hyo-jong. 'Aemaehamnidaing~' foi até mesmo considerado o bordão mais popular de 2011.

'Aemaehamnidaing~' (애매~ 합니다잉~) era usado para enfatizar o significado de "ambíguo" ou "indefinido" em situações cotidianas onde os critérios eram vagos ou difíceis de julgar, assim como o nome do quadro 'O Homem que Define Coisas Ambíguas'. É caracterizado pelo tom de fala de Choi Hyo-jong, que lembra o dialeto Jeolla, e o sufixo "ing~".

'~doeneungeo eoryeopji anayo!' (~되는거 어~렵지 않~아요!) era um bordão usado por Choi Hyo-jong no quadro 'Samagwi Kindergarten' para satirizar as injustiças sociais ou a dura realidade, expressando ironicamente que coisas que são na verdade muito difíceis "não são difíceis". Isso tem um significado satírico que provoca riso e um sentimento agridoce nos ouvintes.

• Aemaehamnidaing~ (애매~ 합니다잉~): "A-ê-mé-ham-ní-da-ing~" (o 'a' como em "casa", 'ê' como em "pé", 'mé' como em "médico", 'ham' como em "hambúrguer", 'ní' como em "nível", 'da' como em "dado", 'ing' como em "inglês").
• ~doeneungeo eoryeopji anayo! (~되는거 어~렵지 않~아요!): "~dô-e-nûn-gô ô-ryôp-jí a-na-yô!" (o 'ô' como em "avô", 'e' como em "ele", 'ûn' com 'u' como em "lugar", 'gô' como em "avô", 'ô' de 'ô-ryôp' como em "avô", 'ryôp' com 'o' como em "bola", 'jí' como em "jiboia", 'a' como em "casa", 'na' como em "nada", 'yô' como em "avô").
• Choi Hyo-jong (최효종): "Tchôi Hyo-djong" (o 'tch' como em "tchau", 'dj' como em "djinn").
• Gag Concert (개그콘서트): "Gag Kon-sô-ô-tû" (o 'o' de 'Kon' como em "bola", 'ô' como em "avô", 'û' como o 'u' de "lugar").
• Aejongnam (애정남): "A-ê-djong-nam" (o 'a' como em "casa", 'ê' como em "pé", 'dj' como em "djinn", 'o' como em "bola", 'nam' como em "nome").
• Samagwi Kindergarten (사마귀 유치원): "Sa-ma-gwi Yu-tchi-won" (o 'a' como em "casa", 'gwi' como 'gui' em "guia", 'yu' como 'iu' em "iogurte", 'tchi' como em "tchau", 'won' como 'uon' em "quociente").

Naquela época, 'Gag Concert' era um programa popular em todo o país, então esses memes foram amplamente utilizados por todas as faixas etárias, desde adolescentes até adultos de meia-idade.

• Aemaehamnidaing~ (애매~ 합니다잉~):

* "Está meio ambíguo o que vamos comer no jantar hoje~" * "Está meio ambíguo se esta roupa me cai bem~" * "Nossa relação está um pouco ambígua~"

• ~doeneungeo eoryeopji anayo! (~되는거 어~렵지 않~아요!):

* "Conseguir um emprego não é difícil~!" (Na verdade, é difícil) * "Ter sucesso na dieta não é difícil~!" (É fácil falar) * "Tornar-se um membro da Assembleia Nacional não é difícil~!"