야, 안돼!! - 김원효 (개그콘서트 - 비상대책위원회)

`

` Este meme é uma frase popular apresentada pelo comediante Kim Won-hyo no quadro "Comitê de Medidas de Emergência" (비상대책위원회) do programa "Gag Concert" (개그콘서트) da KBS2, que foi ao ar de 14 de agosto de 2011 a 17 de junho de 2012. Naquela época, a frase ganhou tanta popularidade que até mesmo alunos do ensino fundamental a imitavam, e desempenhou um papel decisivo para Kim Won-hyo ganhar o Grande Prêmio na categoria Comediante no Korea Culture and Entertainment Awards de 2011. Recentemente, clipes de transmissões antigas foram republicados em plataformas online como o YouTube, e o meme continua a ser comentado.

"Ya, Andwae~~!!" é uma fala chave do personagem de comissário de polícia interpretado por Kim Won-hyo no quadro "Comitê de Medidas de Emergência". Quando Song Byeong-cheol relatava uma situação de emergência e dizia que precisava ser resolvida em 10 minutos, Kim Won-hyo, com sua expressão e voz exageradas características, gritava "Ya, Andwae~!" e rapidamente despejava todo tipo de desculpas e pretextos. Isso satiriza situações em que alguém evita responsabilidades ou atrasa a resolução de um problema urgente, alegando circunstâncias pessoais ou razões impossíveis. Às vezes, essas desculpas soavam bastante lógicas, o que gerava empatia nos telespectadores.

Para um falante de português, o nome do meme "야, 안돼~~!! - 김원효 (개그콘서트 - 비상대책위원회)" pode ser lido da seguinte forma:

• 야 (Ya): Pronuncia-se "Iá", como em "iá-iá".
• 안돼 (Andwae): Pronuncia-se "An-duê", com o "uê" sendo um som fechado e prolongado.
• 김원효 (Kim Won-hyo): Pronuncia-se "Kim Uon-hio".
• 개그콘서트 (Gaegeu Konseoteu): Pronuncia-se "Gueguê Konsórtu".
• 비상대책위원회 (Bisang Daechaeg Wiwonhoe): Pronuncia-se "Bisang Detchég Uiuonhê".

Como este meme se originou do "Gag Concert", um programa popular em todo o país, ele possui amplo reconhecimento entre todas as gerações que assistiram ao programa na época. Especialmente considerando que até mesmo alunos do ensino fundamental o imitavam durante sua popularidade, pode-se dizer que é um meme familiar para pessoas de todas as idades e gêneros.

Este meme é usado principalmente para recusar fortemente uma sugestão ou pedido, ou para dar desculpas para evitar fazer algo que não se quer fazer.

• "Ya, Andwae! Eu já pedi comida!"
• "Ya, Andwae! Como você vai controlar aquilo em 10 minutos?"
• "Ya, Andwae! Eu tenho que ir à reunião de ex-alunos!"

O meme "Ya, Andwae~~!!" originou-se de um personagem que evita responsabilidades ou dá desculpas em situações cômicas. Portanto, usá-lo em ambientes sérios ou formais pode fazer com que a pessoa pareça descuidada ou irresponsável. É melhor usá-lo apenas em conversas casuais com amigos próximos ou em situações humorísticas.