swag

Meme: Swag

"Swag" começou a se popularizar na Coreia do Sul no início e meados dos anos 2010, especialmente entre 2012 e 2015, com o crescimento da cultura hip-hop coreana. Com a popularidade de programas de hip-hop como "Show Me The Money" da Mnet, a palavra "Swag" passou a ser usada como um sinônimo representativo do hip-hop.

Originalmente, "Swag" significava "bens roubados" ou "saque", mas na cultura hip-hop, é usado como gíria para se referir a "algo próprio", "estilo" ou "maneiro". A palavra deriva de "swagger", que aparece na comédia "Sonho de Uma Noite de Verão", escrita pelo dramaturgo inglês William Shakespeare em 1600. "Swagger" descreve a maneira de andar de forma arrogante, com passos largos e balançando os braços, semelhante ao termo coreano "hwalgaechida" (andar com confiança e ostentação). No cenário do hip-hop, é usado como uma abreviação de "swagger" e passou a significar uma individualidade marcante ou uma atitude confiante.

Para falantes de português, a pronúncia de "Swag" é similar a "Suég".

Foi usado ativamente principalmente por jovens entre 10 e 20 anos, especialmente aqueles interessados em música e cultura hip-hop. Embora inicialmente usado por fãs de hip-hop e aspirantes a artistas para expressar sua individualidade e confiança, à medida que se popularizou, seu uso se expandiu para além de idade e gênero.

• "Vou mostrar meu swag!" (Ao exibir sua individualidade ou estilo)
• "Sua roupa hoje está cheia de swag!" (Ao elogiar o estilo de alguém)
• "Aja com swag." (Ao encorajar alguém a agir com confiança e ousadia)

A palavra "Swag" tem uma conotação um tanto negativa na Coreia. É fácil causar antipatia devido à sua conotação de auto-engrandecimento ou ostentação, e foi criticado por ter seu significado original diluído devido ao uso indiscriminado sem compreensão da cultura hip-hop. Nos Estados Unidos, em particular, há quem considere ofensivo usar "swag" apenas como estilo, sem ter passado por dificuldades. Recentemente, no cenário do hip-hop, outras expressões como "FLEX" ou "Drip" estão sendo usadas no lugar de "Swag", portanto, é aconselhável usá-lo com cautela, considerando a situação e a pessoa com quem se fala.