함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자

"Ham-kê-ré-ssó dó-rô-uót-gó dá-xin mán-na-ji mál-ja" (que significa "Foi sujo estar com você, nunca mais nos encontremos").

Este meme começou em 27 de novembro de 2013, quando um vídeo editado comicamente pelo usuário '김영록' (Kim Yeong-rok) do LoL Inven, adaptando a cena da Batalha do Vale de Shangfang do drama "Três Reinos" para uma situação de League of Legends, ganhou grande popularidade. Em particular, esta frase, que era o ponto alto do vídeo, começou a se espalhar como uma imagem macro (짤방) e se tornou viral, sendo consistentemente usada em diversas situações até hoje.

Este meme distorce a frase "Foi um prazer estar com você, vamos nos encontrar novamente da próxima vez", originalmente usada em formaturas, para expressar humoristicamente uma insatisfação extrema com uma situação ou relacionamento específico e um forte sentimento negativo de não querer se envolver novamente. Geralmente, ele transmite frustração ou raiva no sentido de "Eu fiz o meu melhor, mas os resultados foram ruins devido às deficiências dos outros".

É principalmente usado por jovens entre 10 e 30 anos, especialmente aqueles familiarizados com a cultura de jogos online ou atividades em comunidades da internet. É empregado para criar empatia quando se sente frustração ou insatisfação em situações que exigem colaboração, como trabalhos em grupo, projetos de equipe ou jogos online.

• "Depois que meu trabalho em grupo deu errado, eu gritei para mim mesmo: '함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자' (Foi sujo estar com você, nunca mais nos encontremos)."
• "Foi tão difícil por causa dos meus companheiros de equipe neste jogo que eu queria digitar no chat: '함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자' (Foi sujo estar com você, nunca mais nos encontremos)."

*

Este meme tem o significado oposto ao diálogo original do drama e contém um forte tom sarcástico. A fala real de Sima Yi no drama era: "Sei que todos vocês fizeram o seu melhor! O fato de termos chegado a este ponto hoje é tudo culpa minha!". Portanto, deve-se ter cuidado ao usá-lo em ambientes sérios ou formais, pois pode causar mal-entendidos. Por ser uma expressão que pode ofender outras pessoas, é melhor usá-lo apenas entre amigos próximos ou em situações humorísticas.