반오십

'Ban-o-sip' começou a ganhar grande popularidade a partir de meados para o final dos anos 2010. Antes disso, já era ocasionalmente usado em universidades para brincar com veteranos próximos que estavam prestes a se formar ou cujo retorno do serviço militar havia sido atrasado. Em 2014, a expressão ganhou ainda mais destaque com a ativa participação de membros de grupos de K-pop de 25 anos, como Choa do AOA e Xiumin do EXO, na indústria do entretenimento. No entanto, desde 2023, com a crescente tendência de usar o ano de nascimento em vez da idade, sua frequência de uso diminuiu significativamente e há uma possibilidade de que a expressão se torne obsoleta.

'Ban-o-sip' é uma expressão coreana que significa '25 anos de idade'. Sua origem vem do fato de que metade de 50 é 25. Geralmente, refere-se a 25 anos de idade de acordo com o sistema de idade coreano, o que corresponde a 24 anos pela idade de calendário (연 나이) ou 23-24 anos pela idade internacional (만 나이).

Esta expressão é usada para expressar levemente a amargura de começar a envelhecer, ou para brincar com alguém de 25 anos, insinuando que são mais velhos do que realmente são. Também é empregada ao refletir sobre o fato de ter se tornado um adulto, ou, raramente, para afirmar a própria idade como uma forma de autoridade. O uso da expressão é impulsionado por uma complexa mistura de arrependimento de que o auge da vida, os vinte e poucos anos, já passou da metade, e a percepção de que, após o pico do início e meio dos vinte, é hora de se estabelecer firmemente como um membro da sociedade. O fato de a Lei Básica da Juventude coreana definir a juventude apenas até os 24 anos, e a partir dos 25 não se ser mais considerado jovem, é também um fator que reforça a percepção desta idade.

Pronuncia-se aproximadamente como 'Bán-ô-ship'. O 'Bán' tem o 'a' aberto como em "pai". O 'ô' é fechado, como em "avô". O 'ship' tem o 'i' como em "sim" e o 'sh' como em "chá" (ou 'x' em "xícara"), com o 'p' final suavemente pronunciado.

Foi principalmente utilizada por estudantes universitários e jovens profissionais entre os 20 e os 25 anos. Em particular, era muito usada pelos próprios indivíduos de 25 anos para expressar seus sentimentos sobre a idade, ou entre amigos da mesma idade para brincar uns com os outros. Também era usada entre fãs quando membros de grupos de K-pop de 25 anos eram mencionados na indústria do entretenimento. Era uma expressão amplamente utilizada por homens e mulheres.

• "Já 'ban-o-sip', o tempo realmente voa."
• "Ei, se você já é 'ban-o-sip', é hora de amadurecer!"
• "Que tal uma viagem para comemorar o 'ban-o-sip'?"
• "Talvez por estar no último ano da faculdade, a expressão 'ban-o-sip' me toca mais."