헬조선

O nome do meme, "헬조선" (Hel-jo-seon), seria pronunciado por falantes de português como Hél-jo-seon.

• Hél: Semelhante à palavra inglesa "hell", mas com o som do 'e' como em "mesa" e o 'l' como em "sol".
• jo: Semelhante ao "jo" em "João".
• seon: O som do 's' como em "sapo", o som 'eo' é um ditongo similar a 'e' em "mesa" seguido de 'o' em "bom", e o 'n' como em "não".

O meme '헬조선' (Hell Joseon) surgiu pela primeira vez em janeiro de 2010 na galeria de história do site DCInside, na forma de '헬조센' (Hel-jo-sen). A partir de 2014, começou a se espalhar explosivamente, tornando-se uma expressão amplamente utilizada em 2016, a ponto de ser ouvida várias vezes ao dia. O desastre da balsa Sewol em 2014 influenciou significativamente a disseminação deste meme. Em 2015, várias empresas de mídia reportaram-no como uma nova gíria popular. No entanto, após maio de 2017, a frequência de uso na mídia e na vida real diminuiu drasticamente, embora ainda possa ser encontrado em artigos de autocrítica em comunidades online. Uma pesquisa de 2021 revelou que 61,6% dos jovens na faixa dos 20 anos ainda concordam com a premissa de que a Coreia do Sul é uma sociedade 'Hell Joseon', mostrando que, embora a frequência de uso do meme tenha diminuído, os problemas sociais que ele implica ainda são válidos.

'헬조선' (Hell Joseon) é uma palavra composta por 'Hell' (inferno) e '조선' (Joseon), significando "uma sociedade coreana que é quase um inferno e sem esperança alguma". Inicialmente, foi usado na galeria de história do DCInside como '헬조센' (Hel-jo-sen) em um contexto de depreciação da Coreia e exaltação do Japão. No entanto, gradualmente transformou-se em um termo de autocrítica amplamente aceito, que descreve a sociedade coreana como tão difícil de viver que é como um inferno. É usado para criticar vários problemas e desvantagens da sociedade coreana, como o desemprego juvenil, a desigualdade econômica, as horas de trabalho excessivas e o fenômeno dos ricos ficando mais ricos e os pobres mais pobres. Também é usado para satirizar a injustiça da realidade onde o status social se fixa de acordo com a escala econômica, semelhante ao sistema de classes da era Joseon. Expressões como "Nascido em Hell Joseon, preciso de muuuito esforço" (헬조선에 태어나 노오오오오오력이 필요해) expressam a frustração com uma realidade onde é difícil melhorar, não importa o quanto se esforce.

Este meme foi usado principalmente por jovens, especialmente aqueles na faixa dos 20 e 30 anos, que sentem frustração e um senso crítico em relação à realidade da sociedade coreana. Aqueles que se encontram em situações onde é difícil encontrar esperança para o futuro devido ao desemprego juvenil, crise habitacional e desigualdade social, se identificaram e usaram a expressão 'Hell Joseon'. Ele se espalhou através de comunidades online e se estabeleceu como um termo que representa a consciência crítica social da juventude, juntamente com outras novas palavras como 'Geração N-po' e 'Teoria da Colher'.

• "Nascido em Hell Joseon, preciso de muuuito esforço." (헬조선에 태어나 노오오오오오력이 필요해)
• "Não há esperança de melhora, 'deixar a Coreia' é a resposta." (나아진다는 희망 없다 '脫한국'이 답이다)
• "Abra os olhos, seu idiota, o portão do inferno se abriu. O ponto de partida é totalmente diferente, a vitória e a derrota foram decididas. Península de Fogo Lixo." - Trecho da letra da música <Hell Joseon>
• "A época sem Instagram era a melhor época... Naquela época, havia um regime militar. Regime militar. Não era tão democratizado quanto agora, e era assim naquela época, sabe? Eu? Eu era assim naquela época. Hã? Eu disse que aquele tio tinha a cabeça como a de um presidente... e minha mãe me calou, sabe? No mercado? Eu ainda me lembro. Ela disse que me levariam embora. Hã? Aquela época! Ei! Isso é Hell Joseon! Ah, poxa... Omakase é Hell Joseon? Hã? Não é? O Hell Joseon é quando te prendem por xingar o presidente." - Jeong Seung-je

• Casos lamentáveis de pessoas que foram apresentadas como histórias comoventes na mídia, como TV ou filmes, e que acabam sendo exploradas por aqueles que sentem o cheiro de dinheiro, são chamados de 'final feliz estilo Hell Joseon' (헬조선식 해피엔딩), ou abreviadamente 'Hellpy Ending' (헬피엔딩).
• O tigre que desistiu do teste de Hwanung de sobreviver 100 dias em uma caverna comendo apenas artemísia e alho na mitologia de Dangun, e escapou da caverna, é às vezes chamado de 'o primeiro a escapar de Hell Joseon' (헬조선 탈출 1호).

O termo 'Hell Joseon' (헬조선) originalmente começou em um contexto de depreciação da Coreia e exaltação do Japão, por isso pode ofender algumas pessoas. Além disso, tende a agrupar todos os problemas da sociedade coreana em uma única palavra, o que pode levar a críticas por simplificar excessivamente fenômenos sociais complexos. Este termo carrega um extremo desespero e crítica em relação ao país, e seu uso excessivo pode dar a impressão de pessimismo ou falta de patriotismo. Considerando que a frequência de uso na mídia diminuiu após 2017, é necessário ter cautela ao usá-lo em contextos formais ou positivos. Às vezes, também pode ser usado em conjunto com percepções negativas como 'ódio aos idosos' ou 'ódio ao establishment'.