수저 (금수저, 흙수저)

Nome do Meme: ~sujeo (geumsujeo, heuksujeo)

Pronúncia:

• ~sujeo (~수저): Pronuncia-se "su-djó", onde "su" é como em "sushi" e "jeo" tem um som similar a "djó" (com o "j" de "já" e o "ó" de "sol").
• geumsujeo (금수저): Pronuncia-se "guem-su-djó", com "guem" soando como "g" de "gato" seguido de "em" de "sem".
• heuksujeo (흙수저): Pronuncia-se "hêuk-su-djó", com "hêuk" soando como um "h" aspirado seguido de "ê" (como em "mês") e um "k" quase mudo no final.

O meme '~sujeo' começou a surgir e ser amplamente utilizado por volta de 2015 em comunidades online coreanas. O termo se espalhou entre a geração mais jovem a partir de meados da década de 2010, expressando frustração com a desigualdade socioeconômica e a dificuldade de mobilidade social. Embora tenha se originado da expressão idiomática ocidental 'nascer com uma colher de prata na boca' (born with a silver spoon in one's mouth), evoluiu e se tornou mais segmentado na Coreia, refletindo as características da sociedade coreana, com termos como 'colher de ouro' (geumsujeo) e 'colher de terra' (heuksujeo).

O meme '~sujeo' é um discurso que compara a influência do poder econômico e do status social dos pais na vida dos filhos ao material de uma colher. Por exemplo, pessoas nascidas em famílias economicamente ricas são comparadas a uma 'colher de ouro' (geumsujeo), e aquelas nascidas em famílias pobres a uma 'colher de terra' (heuksujeo). Isso reflete a percepção de que o histórico familiar, em vez do esforço individual, tem uma influência maior no sucesso, e é uma forma humorística de expressar a teoria moderna das classes sociais. Não se trata apenas de avaliar a riqueza de um indivíduo, mas também é usado como um critério para avaliar a capacidade econômica dos pais através dos filhos.

É amplamente utilizado principalmente entre jovens na faixa dos 20 e 30 anos e candidatos a emprego que sentem a desigualdade socioeconômica e a dificuldade de mobilidade social. Eles usam este meme para expressar o sentimento de privação relativa e frustração de que é difícil mudar a realidade apenas com esforço.

• "Dizem que aquele amigo nasceu com uma colher de ouro, então ele foi estudar no exterior sem preocupações."
• "Eu sou uma colher de terra, então minhas costas estão curvadas de tanto pagar empréstimos estudantis."
• "Às vezes, chamam de 'colher roubada' (humchin-sujeo) o caso em que os pais acumularam riqueza ilegalmente."
• "Às vezes, um amigo que faz as pessoas rirem só de falar é chamado de 'colher de riso' (ut-sujeo)."
• "Às vezes, os filhos de pessoas de alto escalão que recebem tratamento especial no exército são chamados de 'colher militar' (gun-sujeo)."

Embora o meme '~sujeo' seja usado para criticar a desigualdade social e expressar autodepreciação em relação à realidade, há algumas precauções a serem tomadas se for usado excessivamente. Primeiro, o critério para classificar as 'colheres' pode ser ambíguo e arbitrário, o que pode levar a uma percepção de disparidade maior do que a real ou criar um sentimento desnecessário de estranhamento. Segundo, pode levar ao ressentimento contra pais pobres ou ao ódio contra os 'colheres de ouro', o que pode aprofundar os conflitos sociais. Terceiro, algumas pessoas podem se sentir desconfortáveis, pois falar sobre o histórico dos pais de forma indireta pode parecer uma depreciação dos próprios pais.