영화 <곡성> 관련 유행어

As expressões populares relacionadas ao filme <The Wailing> (Goksung) referem-se a várias falas derivadas do filme de Na Hong-jin, lançado em 2016. Graças ao conteúdo intenso do filme e às atuações apaixonadas dos atores, muitas falas memoráveis foram amplamente citadas pelo público e se estabeleceram como memes.

Este meme começou a se popularizar significativamente por volta de maio de 2016, quando o filme <The Wailing> foi lançado. Com o sucesso do filme, as principais falas foram ativamente parodiadas online e na televisão, espalhando-se rapidamente.

Principalmente as falas "뭣이 중헌디?" (O que é importante?), "미끼를 물었다" (Ele mordeu a isca) e "절대 현혹되지 마라" (Nunca se deixe enganar) são usadas como expressões populares.

• "뭣이 중헌디?": É a fala que a filha Hyo-jin (interpretada por Kim Hwan-hee) grita para seu pai Jong-goo (interpretado por Kwak Do-won) no filme. É usada para questionar alguém que se apega a coisas triviais sem compreender a essência, perguntando "o que é verdadeiramente importante?", ou como uma pergunta intensa dirigida a alguém que não consegue entender o ponto principal em uma situação frustrante.
• "미끼를 물었다" / "고놈은 낚시를 하는 거여. 뭐가 딸려나올지는 몰랐겄지 지도. 고놈은 그냥 미끼를 던져분 것이고, 자네 딸내미는 고것을 확 물어분 것이여.": É a fala do xamã Il-gwang (interpretado por Hwang Jung-min) explicando a natureza do incidente a Jong-goo. É usada metaforicamente para descrever uma situação em que alguém cai inadvertidamente em uma armadilha ou esquema, ou sofre consequências não intencionais.
• "절대 현혹되지 마라": É o principal slogan promocional e a mensagem central do filme. É usada como um aviso para não julgar precipitadamente ou ser enganado em situações incertas ou suspeitas.

A pronúncia do título coreano do filme, "Goksung", pode ser aproximada como "Goc-sung".

• "Goc" soa como a primeira sílaba de "gosto".
• "sung" soa como a palavra "sunga" (roupa de banho), mas com o 'u' mais fechado.

Foi amplamente utilizado por espectadores que assistiram ao filme <The Wailing>, especialmente pelo público de todas as idades que se identificou com os temas profundos e a direção intensa do filme. Dada a alta popularidade do filme, muitas pessoas de diversas faixas etárias e gêneros reconheceram e usaram essas expressões populares.

• (Quando um amigo se apega a algo trivial) "Ei, 뭣이 중헌디? Isso não é o importante agora!"
• (Ao ver alguém que caiu facilmente em uma proposta) "No fim, ele mordeu a isca."
• (Quando é difícil julgar em meio a informações complexas) "Nunca se deixe enganar, você precisa ver a essência."