행복회로

'행복회로' (circuito da felicidade) começou a surgir como um neologismo por volta de 2016. Inicialmente, a palavra era usada sem explicação de sua origem, e em fevereiro de 2017, com o lançamento da série AMD RYZEN, foi ativamente empregada no setor de TI. Em 2018, tornou-se comum no dia a dia e popularizou-se a ponto de ser mencionada em artigos de grandes jornais. Espalhou-se ainda mais amplamente, especialmente na área esportiva, ao prever o desempenho de equipes ou calcular cenários.

'행복회로' é originalmente um conceito derivado de criações relacionadas ao personagem de fanfiction japonês 'Shiljangseok' (실장석). Referia-se a um tipo de mecanismo de autodefesa onde, quando Shiljangseok estava em extrema dor ou crise, negava a realidade e se entregava às fantasias mais felizes para esquecer a dor e evitar o colapso de sua "pedra gástrica" devido ao estresse. Era uma configuração que, na verdade, implicava uma situação trágica, como um "filme da vida" passando diante dos olhos pouco antes da morte.

No entanto, à medida que o termo se popularizou, seu significado mudou. Atualmente, é usado metaforicamente para se referir ao ato de "vitória mental", imaginando um futuro positivo em uma situação ruim ou sem esperança, ou ignorando a realidade e se entregando a fantasias felizes. Às vezes, é usado para expressar expectativas otimistas que são difíceis de acreditar genuinamente, e também, paradoxalmente, para enfatizar uma situação desesperadora onde tal "vitória mental" é absolutamente necessária. Também é empregado para expressar expectativas positivas em situações neutras, como otimismo em relação à próxima temporada ou antecipação por um novo produto.

A pronúncia aproximada para falantes de português é 'Heng-bók-hwe-ro'.

'행복회로' é amplamente utilizado por todas as idades e gêneros, não se restringindo a uma faixa etária ou sexo específicos. Tende a ser ativamente empregado em comunidades onde as expectativas ou previsões sobre resultados futuros são importantes, como fãs de esportes, usuários de dispositivos de TI e investidores de ações. Além disso, é usado de diversas maneiras por diferentes grupos, como na comunidade da Universidade Nacional de Seul, onde é uma abreviação para se referir a carreiras específicas como o exame administrativo, Banco da Coreia, contadores e faculdade de direito.

• "Se eu ganhar na loteria esta semana, vou pedir demissão e viajar pelo mundo. Estou ativando meu circuito da felicidade."
• "Nosso time está em último lugar agora, mas se ganharmos todos os jogos restantes, podemos ir para os playoffs! Circuito da felicidade a todo vapor!"
• "Os rumores sobre o novo smartphone me deixam muito animado. Já estou ativando meu circuito da felicidade."
• "Eu estraguei esta prova, mas vou compensar com uma bolsa de estudos no próximo semestre. Vou ativar meu circuito da felicidade."