뭐야 시발 돌려줘요

Este meme começou a ganhar popularidade por volta de 9 de agosto de 2017, quando foi traduzido para o coreano e introduzido em várias comunidades online, incluindo a Utgin University. Especificamente, os webtoons 'Bieilsangui Jeonghyeongoe-gwa' do artista Chikta da Ka-yeon-gal e 'Chicago Pizza Power Topping Up' do artista Kejang desempenharam um papel significativo na sua ampla adoção. Mais tarde, foi até produzido como uma animação pela Jjaltoon, ganhando ainda mais reconhecimento público.

O meme '뭐야 시발 돌려줘요' (Mwo-ya Shi-bal Dol-lyeo-jwo-yo) originou-se de um meme de imagem em inglês. Nesta imagem, um médico mostra um modelo de coluna vertebral a um paciente e o explica, mas o paciente entende mal, pensando que o médico arrancou sua própria coluna, e exclama "wtf put it back" (que p*, devolva). Na Coreia, essa frase foi traduzida de forma impactante como "뭐야 시발 돌려줘요" e é usada em situações absurdas ou exasperadas onde algo que originalmente pertencia a alguém foi transferido ou desapareceu por algum motivo, e a pessoa exige que seja devolvido. É especialmente comum usar este meme após a frase "Esta é a sua coluna vertebral".

Mwo-ya Shi-bal Dol-lyeo-jwo-yo (pronuncia-se aproximadamente 'Muó-ia Xi-bal Dol-lió-juó-io')

Este meme é ativamente usado por jovens entre 10 e 30 anos, que desfrutam de várias subculturas da internet, como comunidades online, webtoons e jogos online. Ele tem alta reconhecimento, particularmente entre aqueles que consomem conteúdo da Galeria de Séries de Cartoons do DCInside, comunidades relacionadas a jogos e animações web como Jjaltoon.

• Quando um item ou autoridade que originalmente pertencia a alguém é transferido para outra pessoa, a expressão "뭐야 시발 돌려줘요" é usada em comentários ou conversas.
• Em jogos mobile, quando um jogador não consegue o personagem desejado apesar de muitas tentativas de gacha, ou perde o período de destaque e a chance de obter um personagem, este meme é usado para expressar arrependimento ou raiva.
• É usado para expressar um sentimento de privação em situações onde, em um evento colaborativo entre duas entidades, um lado parece se beneficiar enquanto o outro sofre uma perda.
• Há também um exemplo onde o cartunista DiYab parodiou este meme em um webtoon oficial quando sofreu de uma hérnia de disco.

Este meme contém o palavrão '시발' (sibal), portanto, seu uso deve ser evitado em ambientes formais ou que exigem polidez, ou em conversas com pessoas sensíveis a palavrões. Além disso, para aqueles que não estão familiarizados com a origem e o contexto do meme, seu significado pode não ser transmitido corretamente ou pode causar mal-entendidos.