이거 실화냐?

O meme "이거 실화냐?" (Igeo Silhwanya?) é conhecido por ter começado nas salas de filmes e dramas do Daum Pot (tvPot) antes da atualização de 9 de setembro de 2015. Depois, o BJ Bokyem da AfreecaTV o usou consistentemente, tornando-o mais famoso, e se espalhou para o público em geral, além da internet, através do programa 'My Little Television' da MBC. De 29 de janeiro a 5 de março de 2017, o meme atingiu seu auge, aparecendo frequentemente em transmissões terrestres e vários anúncios, a ponto de um segmento chamado "이거 실화냐?" ser criado no programa 'Gag Concert' da KBS.

Este meme originou-se dos 'Potsu' (espectadores fiéis do Daum Pot) que assistiam às transmissões de PDs que exibiam filmes ou animações sem autorização, violando direitos autorais. Eles frequentemente perguntavam "Qual é o título deste filme?" ou "Isso é baseado em uma história real?" para entender o enredo ao entrar no meio da transmissão. Com a frequência dessas perguntas, elas evoluíram para um meme de "trolling", e mais tarde, a pergunta "이거 실화냐?" (Igeo Silhwanya?) passou a ser feita até mesmo sobre filmes bem conhecidos, estabelecendo-se como uma gíria popular. Diferentemente do significado literal de 'história real' (실화), é usado para expressar situações absurdas ou inacreditáveis, ou para demonstrar surpresa e perplexidade. É usado em um contexto semelhante a "really" ou "seriously" em inglês, e é parecido com expressões como "이왜진" (Iwaejin - "Por que isso é real?") e "이왜실" (Iwaesil - "Por que isso é uma história real?"). Em situações tão engraçadas ou absurdas que fazem chorar de rir, também se usa a expressão "감동실화" (Gamdong Silhwa - "História real emocionante").

A pronúncia de "이거 실화냐?" (Igeo Silhwanya?) pode ser aproximada como "I-gô Sil-uá-nhá?".

• I-gô: O "I" é como o "i" de "ilha", e "gô" é como o "go" de "gola".
• Sil-uá-nhá: "Sil" é como o "sil" de "silêncio", "uá" é como o "uá" de "quase", e "nhá" é como o "nhá" de "minhoca".

Este meme começou entre os espectadores fiéis do Daum Pot, conhecidos como 'Potsu'. Depois, com o uso consistente do popular BJ Bokyem da AfreecaTV, ele se espalhou amplamente entre os espectadores de transmissões online, incluindo comunidades predominantemente masculinas. Ao aparecer em programas de TV aberta como 'My Little Television' e 'Gag Concert', ganhou reconhecimento não apenas entre usuários da internet, mas também entre o público em geral de todas as idades, sendo amplamente utilizado.

• "Dizem que o almoço de hoje é de graça, isso é real?"
• É usado para expressar surpresa ou incredulidade sobre uma situação específica, como em "O nível da luta Naruto vs. Sasuke é real?"
• Em 2019, quando um jogador profissional que sempre foi vice-campeão finalmente venceu, os fãs colocaram um anúncio de parabéns na Estação Samseong usando a frase "이거 실화냐?".
• Recentemente, ainda é usado em comunidades online para expressar surpresa sobre uma situação específica, como em "O nível da transmissão ao vivo de Wanjangjebi é real?"

"이거 실화냐?" (Igeo Silhwanya?) originalmente começou como um meme de "trolling" e é uma gíria usada principalmente em situações informais. Portanto, é aconselhável não usá-lo em ambientes formais ou sérios. Além disso, como foi uma expressão muito popular, usá-la com muita frequência pode irritar o ouvinte ou, a partir de 2021, pode dar uma "sensação um pouco estranha". O uso indevido em locais inadequados pode criar situações embaraçosas ou fazer com que as pessoas se sintam excluídas, portanto, é preciso ter cuidado.