치기 / 올려치기·내려치기

As expressões '올려치기' (olyeochigi) e '내려치기' (naeryeochigi) começaram a ser usadas na internet por volta de 2017. Em particular, o termo '평균 올려치기' (pyeonggyun olyeochigi) se espalhou amplamente e se tornou um tópico popular, principalmente em comunidades online, a partir do segundo semestre de 2022.

'치기' (chigi) é uma gíria da internet que significa avaliar o valor de um objeto específico como sendo maior (올려치기) ou menor (내려치기) do que seu valor real. Não é uma palavra padrão e é usada principalmente nas formas '올려치기' (olyeochigi), '내려치기' (naeryeochigi) e '후려치기' (huryeochigi). '내려치기' e '후려치기' são usadas com significados quase idênticos, mas '후려치기' é empregada quando o valor do objeto é subestimado de forma mais severa.

• 올려치기 (Olyeochigi): Refere-se ao ato de superestimar um objeto em comparação com seu valor real. É frequentemente usado quando alguém tenta elevar artificialmente outro objeto que não gosta, a fim de menosprezar um objeto que realmente não gosta. Essa intenção é muitas vezes óbvia e pode gerar críticas. Em transações online de itens usados, especialmente de produtos de ídolos, também pode significar um vendedor estabelecendo um preço mais alto do que o valor de mercado.
• 내려치기 (Naeryeochigi): Refere-se ao ato de subestimar um objeto em comparação com seu valor real. Em transações online de itens usados, um exemplo seria um comprador oferecendo ao vendedor um preço inferior ao valor de mercado.
• 평균 올려치기 (Pyeonggyun Olyeochigi): Um termo que se popularizou a partir do segundo semestre de 2022, usado principalmente para criticar a cultura de comparação peculiar da sociedade sul-coreana. Refere-se ao fenômeno em que os números médios reais são ignorados, e os números dentro dos 10-23% superiores são superestimados ou deturpados como se fossem a média. É frequentemente mencionado em tópicos onde as pessoas são mercantilizadas no mercado de namoro/casamento ou no mercado de trabalho, como dinheiro (renda/ativos), formação acadêmica e altura.

'치기' raramente é usado sozinho; é principalmente empregado como um sufixo, como em '올려치기' e '내려치기'. Esta expressão é usada principalmente para fazer comparações sutis sobre objetos subjetivos intimamente relacionados à vida cotidiana, como conteúdo cultural, marcas, times esportivos e classificações universitárias, onde os critérios de avaliação são ambíguos e as preferências pessoais variam muito.

• 치기 (Chigi): Pronuncia-se "Tchi-gui" (como "tchi" em "tchau" e "gui" em "guitarra").
• 올려치기 (Olyeochigi): Pronuncia-se "Ol-lió-tchi-gui" (com ênfase no "lió").
• 내려치기 (Naeryeochigi): Pronuncia-se "Né-riô-tchi-gui" (com ênfase no "riô").
• 후려치기 (Huryeochigi): Pronuncia-se "Ru-riô-tchi-gui" (com ênfase no "riô").
• 평균 올려치기 (Pyeonggyun Olyeochigi): Pronuncia-se "Piong-guiun Ol-lió-tchi-gui".

Este meme é usado principalmente por usuários da internet de todas as idades que estão ativamente engajados em ambientes online, como comunidades da internet e seções de comentários de vários artigos. É amplamente utilizado, especialmente entre as gerações mais jovens familiarizadas com a cultura online e aqueles que estão muito interessados em avaliar ou comparar assuntos específicos.

• "Alguns 'guk-kka' (pessoas que criticam o próprio país) elogiando a Argentina ou a Somália e dizendo que são melhores que a Coreia do Sul, apenas para menosprezar a Coreia do Sul, é um exemplo típico de 올려치기."
• "Em transações de produtos de ídolos, um vendedor que cobra um preço muito mais alto do que o valor de mercado está fazendo 올려치기, e um comprador que oferece um preço absurdamente baixo está fazendo 내려치기."
• "Se entre as marcas de luxo A, B e C, a A é claramente superior, mas alguém diz 'Você deveria usar marcas de luxo como A, B e C', isso significa que eles estão fazendo 올려치기 ao elevar as marcas B e C ao mesmo nível da A."
• "Pensar que um salário anual de 60 milhões de wons é normal quando a renda mensal mediana é de 3 milhões de wons é um excelente exemplo de 평균 올려치기."
• "A tendência de considerar alguém baixo se não tiver 180cm de altura, quando a altura média para homens coreanos é de 174cm, também se enquadra em 평균 올려치기."

'올려치기' é facilmente criticado quando usado porque sua intenção é frequentemente óbvia. Além disso, atos de avaliar os outros ou a si mesmo por meio de comparações excessivas, como '평균 올려치기', podem induzir emoções negativas como complexo de inferioridade, autoaversão e depressão, portanto, é aconselhável ter cautela.