갑분싸

Meme: 갑분싸 (Gab-bun-ssa) Pronúncia: Gáb-bun-ssá (similar ao som de "gab" em "gabardina", "bun" como em "bunda" e "ssa" como em "passar")

"Gab-bun-ssa" começou a ser usado na internet por volta de meados de 2017, derivado da gíria "gaekkuljaem molka" (pegadinha super divertida). Em 2018, sua frequência de uso e reconhecimento aumentaram significativamente, ganhando popularidade a ponto de ser apresentado no programa de entretenimento da JTBC, "Bamdokkaebi", em janeiro do mesmo ano. De 2018 a 2019, foi consistentemente popular, sendo usado como título de um segmento do programa "Comedy Big League" da tvN, e continua sendo um meme amplamente utilizado até hoje.

"Gab-bun-ssa" é uma abreviação da frase coreana "gapjagi bunwigi ssahaejineun georim" (de repente, a atmosfera fica fria/estranha). É usado para descrever de forma humorística uma situação em que a atmosfera de uma conversa ou ambiente se torna subitamente fria, tensa ou estranha. Também pode ser usado como verbo ou adjetivo, como em "gab-bun-ssa-hada" (ficar gab-bun-ssa) ou "gab-bun-ssa-doeda" (tornar-se gab-bun-ssa).

Inicialmente, era usado principalmente por jovens entre 10 e 30 anos que frequentavam comunidades online e assistiam a transmissões pela internet. Posteriormente, com sua disseminação através da mídia televisiva e diversas plataformas online, o meme passou a ser amplamente utilizado por homens e mulheres de todas as idades.

• "Com a piada de tio dele, a atmosfera ficou 'gab-bun-ssa'."
• "Durante a reunião, todos estavam sérios, mas alguém disse algo irrelevante e a atmosfera ficou 'gab-bun-ssa'."
• "De repente, a atmosfera fica fria..."
• Expressões derivadas incluem 'gab-bun-tti' (de repente, a atmosfera fica "surpresa/chocada") e 'gab-bun-hat' (de repente, a atmosfera ficou "quente/animada").
• Em legendas de programas de variedades, é comum anexar uma palavra que descreve a situação após "gapjagi bunwigi" (de repente, a atmosfera), como em "gapjagi bunwigi beongae" (de repente, a atmosfera de um raio/trovão).

Como "Gab-bun-ssa" é uma abreviação, seu significado pode não ser transmitido corretamente ou pode causar mal-entendidos para quem não conhece a expressão. Além disso, se usado de forma inadequada para a situação, pode realmente tornar a atmosfera fria, por isso é aconselhável usá-lo com cautela.