가망이 없어

가망이 없어

Ga-mang-i óp-ssó

Este meme teve origem na tradução coreana do filme 'Vingadores: Guerra Infinita', lançado em 2018. Em particular, em 26 de abril de 2018, o tradutor responsável, Park Ji-hoon, alcançou o primeiro lugar nas pesquisas em tempo real de portais, começando a ganhar reconhecimento público. Posteriormente, em maio de 2019, quando os diretores Russo de 'Vingadores: Ultimato' mencionaram o erro de tradução coreano, brincando "Então, na Coreia, é chamado de 'Vingadores: Sem Esperança'?", o assunto voltou a ser um grande tópico e o meme se estabeleceu ainda mais firmemente.

O meme "가망이 없어" (Não há esperança) originou-se da tradução incorreta da fala de Doutor Estranho para Homem de Ferro em 'Vingadores: Guerra Infinita', "We're in the endgame now", que foi traduzida como "이젠 가망이 없어" (Agora não há esperança). A fala original é uma expressão derivada do termo de xadrez 'endgame', significando "agora entramos na fase final" ou "esta é a última etapa". Era uma pista importante que aludia ao título do próximo filme, 'Vingadores: Ultimato', mas devido à má tradução, transformou-se em uma expressão que significa uma situação desesperadora. Portanto, este meme é usado quando uma situação parece desesperadora ou irrecuperável, e é especialmente empregado para criticar ou ridicularizar situações de baixa qualidade de tradução ou falta de profissionalismo.

Como este meme surgiu de um erro de tradução de um tradutor específico, seu uso pode carregar uma forte conotação crítica ou zombeteira. Portanto, deve-se ter cuidado ao usá-lo em situações que possam ofender a outra pessoa ou em conversas sérias. Além disso, para quem não conhece a origem do meme, pode soar apenas como uma expressão negativa, sendo aconselhável usá-lo considerando o contexto.

Não há um público-alvo específico. É amplamente utilizado por pessoas familiarizadas com a cultura pop coreana e os filmes da Marvel, especialmente aqueles que acompanharam a controvérsia da tradução.