다시 보니 선녀 같다

Dá-shi Bô-ni Sôn-nyó Gat-tá (o 'nyó' é similar ao 'nho' em "senhor")

"다시 보니 선녀 같다" (Dasi boni seonnyeo gatda) é um meme que se originou de uma cena do filme de Hong Kong de 1993, 'Flirting Scholar'. Este meme começou a se popularizar na internet sul-coreana por volta de 2018, principalmente em grandes comunidades online, na forma de "jjalbang" (imagens/memes). Parece ter sido descoberto e difundido juntamente com outras expressões populares relacionadas à "reavaliação" durante a Copa do Mundo da Rússia de 2018. Manteve sua popularidade, sendo usado consistentemente, como em uma paródia relacionada à COVID-19 pela Daegu MBC em 2022.

Este meme tem sua origem em uma cena do filme de Hong Kong 'Flirting Scholar', onde o protagonista Tang Bohu (Stephen Chow) inicialmente se decepciona com a aparência de Qiu Xiang (Gong Li), achando-a sem graça. No entanto, ao compará-la com outras mulheres extremamente feias ao redor, ele se maravilha com a beleza de Qiu Xiang, que lhe parece uma "seonnyeo" (donzela celestial). A fala original era '이렇게 보니 정말 손뼉 칠 만큼 아름답네' (Olhando assim, ela é realmente linda o suficiente para aplaudir), mas um tradutor de legendas de fãs fez uma "super-tradução" para "다시 보니 선녀 같다" (Olhando de novo, ela é como uma donzela celestial), o que a tornou um meme.

O significado central deste meme é usado quando um objeto, que por si só não era considerado notável ou até mesmo bom, é reavaliado como muito melhor ou relativamente superior quando comparado a outro objeto que é ainda pior ou de qualidade inferior. Ou seja, em vez de um elogio absoluto, é uma expressão figurativa que denota o "mal menor" ou um nível de "relativamente melhor".

Este meme aparece frequentemente em contextos de reavaliação de um objeto ou situação em comparação com outro, em diversas áreas como jogos, animações, filmes e esportes. Não se restringe a uma faixa etária ou gênero específico, sendo amplamente consumido por usuários em geral familiarizados com a cultura da internet.

• Foi parodiado em notícias da Daegu MBC, usando-o como uma analogia para a situação da COVID-19.

• A adaptação live-action do Pikachu de Pokémon inicialmente recebeu críticas negativas, mas depois que a adaptação live-action do Sonic gerou mais estranheza, paródias surgiram usando "다시 보니 선녀 같다" para expressar que a versão live-action do Pikachu parecia relativamente melhor.

Este meme não significa uma aprovação ou elogio completo ao objeto, mas sim que ele é "relativamente melhor" em comparação com algo pior. Portanto, usá-lo para um elogio sincero pode causar mal-entendidos. Além disso, em algumas comunidades, este meme é criticado como misógino por ter se originado da avaliação da aparência de uma mulher. É aconselhável considerar o contexto e os sentimentos dos outros ao usá-lo.