소확행

Sohwakhaeng (소확행)

O termo 'Sohwakhaeng' originou-se de um ensaio de 1986 do romancista japonês Haruki Murakami, mas na Coreia do Sul, ele começou a se popularizar significativamente por volta de 2018. Liderou a pesquisa de palavras da moda de 2018 realizada pelo portal de empregos Incruit e foi selecionado como uma das tendências de consumo da Coreia do Sul em 2018 pelo Centro de Análise de Tendências de Consumo da Universidade Nacional de Seul, espalhando-se por toda a sociedade.

'Sohwakhaeng' é a abreviação de '소소하지만 확실한 행복' (sosohajiman hwaksilhan haengbok), que significa "felicidade pequena, mas certa". Refere-se a uma atitude de vida que busca pequenas, mas certas alegrias e satisfações que podem ser facilmente encontradas e realizadas no dia a dia, em vez de uma felicidade grandiosa ou incerta no futuro. Por exemplo, comer um pão recém-assado com as mãos ou desfrutar de uma xícara de café favorita são momentos que se enquadram no conceito de Sohwakhaeng.

Este meme também foi parodiado de várias maneiras. Existe 'Sohwakhoeng' (소확횡), que significa "pequeno, mas certo desvio de fundos", referindo-se a lidar com assuntos pessoais no trabalho. Entre os fãs do grupo EXO, a expressão 'Suwhakhaeng' (수확행) é usada para significar a felicidade certa que Suho proporciona. Além disso, surgiram paródias humorísticas como "ações expansionistas da União Soviética" ou "poder administrativo mais certo que o soviético". No jogo 'Blue Archive', foi parodiado como um grupo religioso de robôs sem-teto que "encontram a felicidade com certeza sem possuir nada".

Sô-uák-héng.

• Sô: como em "sopa".
• Uák: o 'u' como em "água", 'a' como em "casa", 'k' como em "quilo". O 'h' inicial é um som aspirado, como o 'h' em inglês "hello", mas suave.
• Héng: o 'h' aspirado, 'e' como em "mesa", e 'ng' como em "cantar" ou "mangá".

Inicialmente, espalhou-se principalmente entre as gerações mais jovens (10 a 20 anos, Geração MZ) que estavam exaustas pela incerteza do futuro e pela intensa competição. Essas gerações tendem a valorizar a satisfação presente e pequenas conquistas em vez de grandes e ambiciosos objetivos. No entanto, a atitude de buscar pequenas felicidades no dia a dia não se limita a uma idade ou gênero específico, criando empatia em todas as gerações e sendo amplamente utilizada.

• "Depois do trabalho, mergulhar em água morna e ouvir minha música favorita é o meu Sohwakhaeng."
• "Na manhã de fim de semana, ler um livro com uma xícara do meu café favorito é o melhor Sohwakhaeng."
• "Imprimir documentos pessoais na impressora da empresa ou beber café da copa é 'Sohwakhoeng' (pequeno desvio de fundos), mas é um pequeno prazer."
• "Comer uma sobremesa deliciosa no almoço hoje é o meu Sohwakhaeng."