트릭이라고 보면 되겠습니다 - 신태용

트릭이라고 보면 되겠습니다 - 신태용

• "트릭" (Teu-rik): Pronuncia-se de forma semelhante à palavra inglesa "trick".
• "이라고 보면 되겠습니다" (I-ra-go bo-myeon doe-ge-sseum-ni-da): Pronuncia-se aproximadamente como "i-rá-go bô-myon dô-ê-guê-sseum-ni-da".
• "신태용" (Shin Tae-yong): Pronuncia-se aproximadamente como "Shin Tê-yông".

Este meme teve origem em 7 de junho de 2018, pouco antes da Copa do Mundo da Rússia de 2018, a partir de uma declaração de Shin Tae-yong, então técnico da seleção sul-coreana de futebol, em uma coletiva de imprensa após um amistoso contra a Bolívia. Na época, havia muitas críticas sobre o desempenho da equipe coreana, e o técnico Shin Tae-yong explicou que era um "truque" para confundir os adversários da fase de grupos, dizendo: "Você pode ver isso como um truque". Inicialmente, essa declaração foi usada de forma crítica e zombeteira. No entanto, após a surpreendente vitória da Coreia do Sul sobre a Alemanha na Copa do Mundo, ela foi reinterpretada em um sentido positivo e irônico, tornando-se amplamente popular. Desde então, continua a ser mencionada e utilizada em comunidades relacionadas ao futebol.

"Você pode ver isso como um truque" é uma declaração de Shin Tae-yong, que explicou que o amistoso contra a Bolívia, antes da Copa do Mundo da Rússia de 2018, foi um "engano" para esconder as táticas e enganar os times adversários. O significado do meme é dividido em duas partes principais. Primeiro, inicialmente, era usado para satirizar desculpas ou pretextos para um desempenho ruim ou resultados inesperados. Segundo, quando a Coreia do Sul conseguiu o "Milagre de Kazan" ao derrotar a Alemanha na Copa do Mundo, a declaração foi reinterpretada em um sentido irônico e positivo, como se tudo tivesse sido parte de um "grande plano" meticuloso do técnico Shin Tae-yong. Assim, atualmente, é usado principalmente quando ocorre uma reviravolta inesperada ou um resultado surpreendente, ou quando uma situação que parecia desfavorável acaba levando a um resultado positivo, como se tudo tivesse sido um plano intencional.

Principalmente fãs de futebol, especialmente homens entre 20 e 40 anos que assistiram aos jogos da Copa do Mundo da Rússia de 2018 e eram ativos em comunidades online. É consistentemente mencionado e consumido por gerações mais jovens familiarizadas com memes da internet e em comunidades relacionadas ao futebol.

• Quando um plano parece ter falhado, mas acaba levando a um bom resultado inesperado, diz-se "Na verdade, você pode ver isso como um truque" para explicar a reviravolta.
• Quando uma solução engenhosa surge em uma situação inesperada, usa-se "Ah, então foi um truque do técnico Shin Tae-yong!" para expressar admiração.
• Em uma partida de futebol, quando um time mais fraco adota uma tática inesperada contra um time forte e obtém bons resultados, pode-se dizer "Este é o truque no estilo Shin Tae-yong".

Este meme tem um contexto original de crítica ao "mau desempenho" e "desculpas" do técnico Shin Tae-yong na época da declaração. Portanto, dependendo da situação, pode ser interpretado como zombaria ou crítica. Especialmente para pessoas que não estão familiarizadas com memes de futebol ou com a situação da Copa do Mundo de 2018, o significado pode não ser transmitido corretamente ou pode causar mal-entendidos.