핵인싸

'핵인싸' (Haeg-inssa) é um neologismo que começou a se popularizar muito entre as gerações mais jovens por volta de 2018. A palavra já era amplamente usada pelo público na época, a ponto de o rapper Sleepy ter lançado um álbum single digital com o mesmo nome, "핵인싸", em 8 de dezembro de 2018.

'핵인싸' (Haeg-inssa) é uma palavra composta por '핵' (haeg) e '인싸' (inssa). Aqui, '핵' (haeg) é usado como um prefixo que enfatiza significados como 'muito', 'muitíssimo' ou 'tremendo'. '인싸' (inssa) é uma abreviação da palavra em inglês 'insider', referindo-se a uma pessoa que se dá bem com os outros e age proativamente dentro de um grupo ou organização. Portanto, '핵인싸' (Haeg-inssa) designa alguém que é o mais popular entre os "inssas", forte em tendências e que lidera o ambiente em qualquer reunião. Nas letras da música "핵인싸" de Sleepy, ela foi usada para descrever uma pessoa com presença e popularidade avassaladoras, como em "Ninguém consegue me alcançar, como o escapamento de um supercarro, ninguém consegue me encarar, a força que eu exalo, Haeg-inssa".

"Haeg-inssa" pode ser pronunciado como "Rég-in-ssa" ou "Hék-in-ssa". O 'ㅐ' (ae) em '핵' (haeg) é um som de 'e' aberto, similar ao 'é' em português. O 'ㄱ' (g) final é um som oclusivo fraco, quase como um 'k' ou 'g' suave. O '인' (in) é como o 'in' em português, e '싸' (ssa) é como 'ssa' em 'nossa'.

É usado ativamente principalmente pelas gerações mais jovens, como adolescentes, jovens adultos e pessoas na faixa dos 30 anos. As gerações mais velhas frequentemente têm dificuldade em entender o significado desta palavra.

• "Uau, você é um verdadeiro Haeg-inssa! Como consegue se dar tão bem com todo mundo?"
• "O Gerente Kim é o Haeg-inssa da nossa empresa. Não há ninguém que não o conheça."
• "O novo smartphone que acabou de ser lançado é um item totalmente Haeg-inssa. Todo mundo quer ter um."
• "Na festa de hoje, eu arrasei como um Haeg-inssa!"

O termo oposto a '핵인싸' é '아싸' (assa), uma abreviação de 'outsider' (estrangeirismo do inglês). '아싸' refere-se a uma pessoa que não se encaixa bem em um grupo e tende a ficar à margem.