○○마렵다

A expressão '○○마렵다' (○○maryeopda) começou a se popularizar a partir de 2018-2019, principalmente no site DC Inside. Em particular, a controvérsia em torno de um livro publicado em 2018 serviu como um catalisador para a disseminação dessa expressão com um sentido irônico. Posteriormente, seu uso pelos fãs dos streamers de internet Gwarosa e Goemuljwi contribuiu para sua maior popularização.

Este meme deriva do adjetivo '마렵다' (maryeopda), que originalmente significa "ter a sensação de precisar urinar ou defecar". No entanto, quando usado como meme, ele é empregado metaforicamente para expressar um forte desejo por uma ação ou situação específica, significando "querer", "desejar fazer" ou "estar com muita vontade". A expressão, originalmente ligada a necessidades fisiológicas, começou a ser usada ironicamente em associação com o conteúdo do livro controverso e, gradualmente, estabeleceu-se como uma gíria popular para expressar um forte anseio por algo em diversas áreas.

"○○마렵다" (○○maryeopda) pronuncia-se aproximadamente "ma-rióp-da", com o 'o' aberto e o 'p' suave no final de "rióp".

É usado principalmente por usuários de comunidades online como o DC Inside, e por jovens entre o final da adolescência e o início dos 30 anos que assistem a transmissões ao vivo pela internet.

• "Hoje estou com muita vontade de comer frango frito." (Quando se tem um forte desejo de comer frango frito)
• "Estou com muita vontade de sair do trabalho." (Quando se expressa um forte desejo de sair do trabalho)
• "Estou com muita vontade de fumar." (Quando se tem vontade de fumar)
• "Estou com muita vontade de dar um soco." (Quando se está com raiva e quer socar alguém)

'마렵다' é originalmente uma expressão bastante direta relacionada a necessidades fisiológicas (urinar/defecar), portanto, mesmo quando usada metaforicamente, pode soar vulgar ou inadequada dependendo da situação. Por isso, é aconselhável evitar seu uso em ambientes formais ou em situações que exijam decoro.