flex

O meme 'FLEX' começou a se popularizar na Coreia do Sul a partir do final dos anos 2010. Em particular, começou a ser conhecido pelo público devido à influência de artistas de hip-hop como os rappers UNEDUCATED KID, Giriboy e Yumdda. O single colaborativo 'flex' da Indigo Music e Dingo Music, lançado em 31 de julho de 2018, aumentou sua popularidade ao subir nas paradas com a atuação de rappers que apareceram no "Show Me The Money". Depois que um rapper disse "플렉스 해버렸지 뭐야" (Eu fiz um flex, sabe?) no Mnet 'Show Me The Money 8', que foi ao ar de julho a setembro de 2019, a expressão se espalhou amplamente como um termo popular que significa 'comprar produtos caros, como itens de luxo'.

'FLEX' é originalmente uma palavra em inglês que significa 'dobrar' ou 'flexionar'. Originou-se do ato de 'flexing', onde um homem musculoso dobra o braço para exibir seus bíceps, adquirindo assim a conotação de 'exibição' ou 'ostentação'. Posteriormente, foi usado como gíria na cultura hip-hop americana para significar 'ostentar riqueza ou bens valiosos'. Na Coreia, esse significado foi expandido para 'o ato de investir em si mesmo comprando itens de luxo ou coisas caras que normalmente não poderia comprar, elevando seu próprio valor'. É frequentemente usado na forma verbal, como 'flex하다' (fazer flex) ou '플렉스하다' (fazer flex), e também serve como um termo que representa uma cultura de consumo que valoriza não apenas bens, mas também diversos valores como serviços e benefícios.

Para falantes de português, "FLEX" é lido de forma semelhante à pronúncia em inglês, com o 'F' como em "faca", o 'L' como em "leite", o 'E' com som aberto como em "pé", e o 'X' com som de "ks" como em "táxi". Portanto, soaria como "fléks".

Este meme é usado principalmente pela geração jovem que aprecia a cultura hip-hop, especialmente entre adolescentes (final da adolescência) e jovens adultos (início dos 30 anos). Tende a ser amplamente utilizado por uma geração que é sensível às tendências de consumo e gosta de compartilhar suas compras através de redes sociais.

• "Eu fiz um flex com a bolsa de luxo que acabei de comprar."
• "Trabalhei duro, então devo fazer um flex com um omakase caro para mim."
• "Finalmente comprei o carro dos meus sonhos! Fiz um flex de verdade."
• "Compensei a frustração de não poder viajar para o exterior devido à COVID-19 fazendo um 'flex' com a compra de um carro importado."
• "Ganhei bastante dinheiro com ações, então fiz um 'flex' doando uma parte para ajudar os vizinhos."

'FLEX' originalmente carrega o significado de 'ostentação', e na Coreia, existe uma perspectiva crítica que o vê como uma "expressão que sutilmente disfarça o luxo e o consumo excessivo para fazê-los parecerem legais". Especialmente no início, era usado com fotos de maços de notas de 50.000 won, relógios de luxo ou carros esportivos, o que por vezes gerava antipatia. Quando usado como um fenômeno cultural que se refere à tendência de comprar itens de luxo antes dos outros e exibi-los nas redes sociais, independentemente da própria capacidade financeira, a conotação negativa pode se intensificar. Portanto, é preciso ter cuidado, pois o uso indiscriminado sem considerar a situação e os sentimentos da outra pessoa pode causar uma impressão negativa.