라떼는 말이야/latte is horse

O meme '라떼는 말이야' (Latte is horse) começou a ser amplamente utilizado, ganhando uma popularidade explosiva entre o final de 2018 e o início de 2019. Durante esse período, o significado da palavra 'kkondae' se expandiu, e o meme se estabeleceu como uma gíria que aborda o conflito geracional.

'라떼는 말이야' é um meme de internet usado para satirizar ou imitar a expressão "Na minha época...", frequentemente utilizada por gerações mais velhas. É um jogo de palavras que explora a semelhança fonética entre a pronúncia em inglês 'Latte is horse' e a frase coreana '라떼는 말이야'. É usado principalmente para satirizar o comportamento ou as declarações de pessoas com mentalidade autoritária, ou seja, um 'kkondae'. Este meme carrega o significado de criticar a atitude de impor as próprias experiências ou valores aos outros, independentemente da idade, e de tentar aplicar métodos do passado ao presente.

A frase coreana '라떼는 말이야' (lat-te-neun mal-i-ya) é pronunciada de forma semelhante à frase em inglês "Latte is horse". Para falantes de português, '라떼' soa como "lá-tê" (como a bebida café latte), e o restante '는 말이야' soa como "neun mal-i-á". A graça do meme reside na homofonia entre a expressão coreana e a frase em inglês.

Este meme é usado ativamente principalmente por jovens entre 10 e 30 anos, especialmente a Geração MZ, para criticar ou satirizar as atitudes autoritárias das gerações mais velhas. Além disso, com o surgimento do fenômeno do 'kkondae jovem', ele também é usado para se referir a pessoas que exibem atitudes autoritárias, independentemente da idade. É amplamente compreendido por todas as faixas etárias que reconhecem o conflito geracional.

• "O chefe de equipe começou a contar histórias antigas de novo, dizendo '라떼는 말이야~' (Na minha época~)."
• "O sênior disse '라떼는 말이야, era normal trabalhar a noite toda', e eu ri por dentro."

Como '라떼는 말이야' geralmente carrega um significado crítico ou satírico, usá-lo diretamente com alguém pode soar rude ou causar ofensa. É preciso ter cuidado, especialmente ao usá-lo com pessoas mais velhas ou de posição hierárquica superior, pois pode gerar conflito. O significado deste meme torna-se claro quando usado no contexto de criticar a cultura 'kkondae', e mesmo que seja usado como uma piada leve, é importante considerar o relacionamento com a outra pessoa e a situação.