자강두천

밈 이름: 자강두천 (Jagangducheon)

'자강두천' (Jagangducheon) começou a se popularizar seriamente a partir de 2018. Tudo começou quando o YouTuber Boombaya publicou um vídeo editado de uma partida na rota do meio entre Faker, um jogador profissional da SK Telecom T1, e Dopa, um jogador de alto nível de League of Legends, usando a frase "A última partida de uma série de 3 jogos solo queue ao amanhecer entre dois gênios orgulhosos". Inicialmente, não teve grande repercussão, mas em 2018, com o desempenho abaixo do esperado de Faker, a frase passou a ser usada ironicamente com o sentido de "O confronto entre dois gênios orgulhosos (risos)", ganhando popularidade cult. Em particular, durante a primeira rodada da LCK Spring de 2018, no jogo entre MVP e SKT, quando Faker e Ian mostraram um desempenho ruim, um post no fórum de LoL (Rollgal) dizia "Jagangducheon! O momento de abate de Faker! Ian revida!", o que ajudou a espalhar a expressão por toda a internet.

'자강두천' (Jagangducheon) é uma gíria abreviada de '자존심 강한 두 천재의 대결' (o confronto entre dois gênios orgulhosos). Inicialmente, era usado para elogiar a excelente jogabilidade de dois jogadores de alto nível. No entanto, com o tempo, seu significado se distorceu e agora é usado principalmente de forma irônica. Ou seja, é usado para satirizar uma competição de baixo nível ou uma partida ruim entre duas pessoas que não correspondem às suas reputações ou expectativas. Significa uma "partida ruim de baixo nível que não faz jus ao nome, impossível de assistir", e é usado para descrever um '병림픽' (byung-lim-pik, uma "Olimpíada de idiotas") entre duas pessoas em qualquer área, indo além do League of Legends e e-sports. Devido à sua sonoridade, muitas vezes é confundido com um 고사성어 (gosa-seong-eo, um idioma de quatro caracteres de origem chinesa), mas '자' (ja), '강' (gang), '천' (cheon) são caracteres chineses, enquanto '두' (du) é uma palavra coreana nativa.

Para um falante de português, '자강두천' (Jagangducheon) pode ser lido como: Jah-gang-du-tchôn

• Jah: como em "já".
• gang: como em "gangue".
• du: como em "duna".
• tchôn: "tch" como em "tchau", e "ôn" como o som nasal de "bom" ou "som", mas mais curto.

Inicialmente, era usado ativamente por jovens entre o final da adolescência e o início dos trinta, especialmente aqueles que desfrutam de jogos online como League of Legends e da cultura de e-sports. No entanto, graças à sua sonoridade peculiar e ao seu significado satírico, a expressão se espalhou por toda a comunidade da internet e agora é amplamente utilizada por pessoas de todas as idades e gêneros. Há até casos de juízes, professores universitários e a mídia usando essa expressão, o que demonstra sua alta popularidade em todas as gerações.

• Vídeo editado da partida na rota do meio entre Faker e Dopa pelo YouTuber Boombaya

• Usado para descrever uma "Olimpíada de idiotas" entre duas pessoas, muitas vezes acompanhado de frases como "O XX de OO!, OO revida!" ou "Um simples toque é fatal para ambos!".
• Em jogos de tier inferior, pode ser descrito como um confronto entre "dois idiotas que são apenas orgulhosos".
• Após a popularização do meme "Me desculpe, eu fiz isso para chamar a atenção e mostrar isso" por volta de abril de 2020, a frase "Esta é realmente uma luta entre os mais fortes do mundo..." também começou a ser usada de forma semelhante a Jagangducheon.
• Também foi usado em um pôster de paródia de Mogami Shizuka e Kitazawa Shiho de Idolmaster Million Live.

• Há um vídeo da Music Mecca que descreve a relação entre John Lennon e Paul McCartney como '자강두천'.

'자강두천' (Jagangducheon) é uma palavra que só pode ser usada para duas pessoas. Para três ou mais pessoas, devem ser usadas outras expressões apropriadas, como '세 얼간이' (Três Patetas), '개노답 삼형제' (Três Irmãos Sem Solução), '삼대장' (Três Grandes Líderes) (para três pessoas), '사천왕' (Quatro Reis Celestes) (para quatro pessoas), ou 'XX Rangers', 'XX-sters' (para cinco ou mais pessoas). Além disso, este meme é usado principalmente de forma irônica para satirizar partidas ruins ou "Olimpíadas de idiotas" que ficam aquém das expectativas. Portanto, para elogiar genuinamente um confronto excelente entre dois gênios, é mais apropriado usar um 고사성어 (gosa-seong-eo) tradicional como '용호상박' (yongho-sangbak, "dragão e tigre lutando", significando uma competição feroz entre rivais igualmente poderosos).