주작

O meme '주작' (Jujak) surgiu em 2010, durante o escândalo de manipulação de resultados no jogo StarCraft. Naquela época, a palavra '조작' (manipulação) foi banida, então '주작', com pronúncia similar, começou a ser usada para contornar a restrição. A popularidade se espalhou amplamente em 2019, com o escândalo de manipulação de votos na série 'Produce 101' da Mnet. Este incidente, com reportagens e investigações intensificadas a partir de meados de 2019, causou grande impacto social, e a palavra '주작' se estabeleceu firmemente como um meme de internet para criticar e satirizar situações ou resultados manipulados.

'주작' é uma gíria da internet que significa 'manipulação' ou 'fraude'. Originalmente, existe no dicionário coreano o termo chinês '주작 (做作)', que significa 'inventar fatos inexistentes'. No entanto, como meme, '주작' derivou da alteração das vogais da palavra '조작' para evitar a filtragem durante o escândalo de manipulação de resultados do StarCraft em 2010. Após o escândalo de manipulação de votos da série 'Produce 101', passou a ser amplamente utilizado para criticar ou zombar de situações em que um resultado específico foi injustamente manipulado ou intencionalmente fabricado. Também é usado para situações excessivamente coincidentes ou inacreditáveis, ou quando a sorte de alguém provoca inveja ou ciúme, como em '아무튼 주작임' (De qualquer forma, é Jujak/manipulado).

'Ju-jak' (pronuncia-se "ju-djáck", onde "ju" é como em "junto" e "jak" é como em "jack" em inglês).

O meme '주작' começou no fandom de StarCraft e se espalhou por toda a internet, sendo particularmente ativo entre as gerações mais jovens que desfrutam de comunidades online, jogos e conteúdo de entretenimento. Tornou-se ainda mais difundido entre o fandom de K-pop, especialmente entre os espectadores interessados em programas de sobrevivência de ídolos, após o incidente do 'Produce 101'. Como o significado da palavra pode ser inferido intuitivamente pelo contexto, usuários que não têm interesse em StarCraft ou K-pop também a utilizam amplamente, tornando-se uma expressão familiar para usuários de internet de todas as idades.

• "Isso não é totalmente Jujak? Como um resultado desses pode acontecer?"
• "Postaram sobre ganhar na loteria, mas de qualquer forma, é Jujak."
• "Quando uma situação muito dramática é encenada na TV, comentários como 'transmissão Jujak' são postados."
• "Às vezes, quando se ganha um jogo com uma sorte inacreditável, as pessoas brincam dizendo 'Jujak'."
• "Vamos contar histórias do exército que parecem Jujak."

A palavra '주작' é uma gíria que se refere a uma má conduta grave ('manipulação'), portanto, seu uso requer cautela. Chamar indivíduos ou grupos específicos de '주작' pode ser uma forte acusação que implica atos criminosos como fraude ou obstrução de negócios. Usá-la sem base ou de forma leviana pode levar a difamação ou problemas legais, além de causar mal-entendidos ou conflitos desnecessários.