틀니 ○일간 압수

Nome do Meme: Dentadura apreendida por ○ dias

"Teul-ni O-il-gan Ap-su" (Pronuncia-se aproximadamente "Teul-ni O-il-gan Ap-su", com o "eu" como em "euh" e o "l" suave.)

Este meme surgiu pela primeira vez em 13 de janeiro de 2019, em um comentário de um café online. Começou quando um comentário com "comportamento de kkondae" (autoritário e antiquado) sobre um local de trabalho que não permitia que um funcionário doente saísse mais cedo foi respondido com "Dentadura apreendida por 2 semanas". A popularidade do meme realmente decolou em junho de 2019, quando a notícia de um incidente envolvendo a chef de culinária coreana Shim Young-soon foi divulgada. No programa "사장님 귀는 당나귀 귀" (Sajangnim Gwineun Dangnagwi Gwi) da KBS, ela criticou funcionários e usou linguagem ofensiva contra o apresentador Jeon Hyun-moo, fazendo comentários "kkondae". Devido à semelhança entre este incidente e a situação do post anterior no café online, o meme "Dentadura apreendida por 2 semanas" ganhou destaque novamente e se espalhou amplamente.

"Dentadura apreendida por ○ dias" é uma expressão usada principalmente para satirizar ou criticar pessoas que exibem "comportamento de kkondae" (termo coreano para pessoas autoritárias e antiquadas). A palavra "apreender" (압수) evoca a imagem de um superior tirando um objeto de um inferior para discipliná-lo. O meme inverte essa ideia, transmitindo a intenção de "apreender a dentadura para corrigir o mau comportamento de um 'tteulttak' (termo pejorativo para idosos) que age como criança". Além disso, baseando-se na dificuldade de falar sem dentadura, também é interpretado como "cale a boca e não fale". Várias variações surgiram posteriormente, utilizando como alvos de "apreensão" coisas que os idosos gostam, como PolyDent, Yeon-yang-gaeng (um tipo de doce coreano), doces de ginseng vermelho, bengalas de caminhada, lupas, trot (gênero musical coreano popular entre idosos), ou proibições como assistir a "Gayo Stage" (가요무대) ou "6 O'Clock My Hometown" (6시 내고향), proibir a participação em festas de primeiro aniversário de netos, proibir a entrada em centros de idosos, ou proibir o jogo Go-Stop. Com o tempo, o uso do meme expandiu-se para além de simplesmente satirizar "kkondaes", visando grupos ou indivíduos específicos. Nesses casos, o objeto "apreendido" é algo que o grupo ou indivíduo em questão gosta ou possui em comum. Por exemplo, para um "Appdeung-i" (fã fanático de produtos Apple), usa-se "iPhone apreendido por 2 semanas"; para um "Honmono" (termo japonês para fã otaku, usado na Coreia), "Light Novel apreendida por 2 semanas". Chega a ser aplicado a animais de estimação quando causam problemas, como "Osso de cachorro apreendido por 2 semanas". Também pode ser usado com um significado positivo. Quando um jogador estrangeiro de beisebol, futebol ou outro esporte demonstra um desempenho excepcional, os fãs dizem "Passaporte apreendido por 2 semanas", expressando seu desejo fervoroso de que o jogador renove seu contrato.

É usado principalmente por jovens que utilizam ativamente comunidades online, especialmente aqueles com uma visão crítica da cultura "kkondae", na faixa etária do final da adolescência até o início dos trinta anos. É amplamente utilizado por ambos os sexos.

• Em resposta a um comentário como: "Eu também não gostaria de ter alguém como você como funcionário. Os jovens de hoje...", a réplica: "Dentadura apreendida por 2 semanas".
• "Os jovens de hoje não têm persistência." → "Dentadura apreendida por 2 semanas!"
• "Para um amigo 'Appdeung-i' (fã de Apple) que só usa iPhone: 'iPhone apreendido por 2 semanas'!"
• "Meu cachorro aprontou de novo. Osso de cachorro apreendido por 2 semanas!"
• "Nosso jogador estrangeiro está jogando muito bem! Passaporte apreendido por 2 semanas para mantê-lo na Coreia!"

Este meme, por conter fundamentalmente o significado de criticar e ridicularizar a cultura "kkondae", é uma expressão que pode ofender o interlocutor. Portanto, deve ser usado com cautela, considerando o público e a situação. Em particular, exceto nos casos em que é usado com um significado positivo (ex: "passaporte apreendido" para um jogador estrangeiro), a conotação pejorativa é forte, sendo aconselhável evitar seu uso em ambientes formais ou situações que exijam etiqueta.