금융치료

Nome do Meme: 금융치료 (Geumnyung Chiryo)

Acredita-se que '금융치료' (Geumnyung Chiryo) seja uma palavra nova que surgiu oficialmente em 2020. Começou a se popularizar especialmente entre trabalhadores das gerações 2030 e MZ, espalhando-se ao satirizar o fenômeno de alívio do estresse do trabalho árduo através do salário, ou ao se referir ao ato de obter prazer ao patrocinar streamers em transmissões online. Inicialmente, era usado principalmente com um significado positivo, mas após o colapso da bolha de ativos de investimento como ações, criptomoedas e imóveis no verão de 2022, o uso com um significado negativo aumentou. Atualmente, ambos os significados são usados ativamente.

'금융치료' é uma palavra nova que significa receber tratamento mental através do dinheiro. É usado principalmente com dois significados opostos.

Primeiro, no sentido positivo, metaforicamente, refere-se à cura de sintomas como a "doença da segunda-feira" ou a preguiça de trabalhar, e à liberação excessiva de dopamina, resultando em felicidade, quando uma grande quantia de dinheiro (salário, lucros de ações, mesada, vendas, etc.) entra, seja esperado ou não. Também é usado em casos como quando uma loja que era hostil por algum motivo se torna amigável depois de gastar muito dinheiro lá, ou em políticas de bem-estar onde uma base econômica estável é fornecida a pacientes com depressão devido à pobreza, aumentando o efeito do tratamento.

Segundo, no sentido negativo, metaforicamente, refere-se a fazer com que alguém reflita sobre um determinado ato através de perdas financeiras, como criptomoedas e ações que despencam de valor, multas, acordos, penalidades financeiras, indenizações, ou a uma situação em que a própria pessoa reflete. Também é usado como uma expressão sarcástica para descrever a mudança de atitude de um agressor que, após cometer um acidente e mostrar uma postura arrogante, se depara com a situação de ter que pagar uma multa ou indenização vultosa; pode-se dizer que é a versão financeira de '인실좆' (insiljot). Mesmo em casos de endividamento pesado e sofrimento devido à especulação imprudente, levando a uma "iluminação", também se diz "recebi tratamento financeiro".

A pronúncia de '금융치료' (Geumnyung Chiryo) pode ser aproximada da seguinte forma para falantes de português:

• Geum: Pronuncia-se como "guem", com o "g" como em "gato", o "e" como em "mesa" e o "m" final suave.
• nyung: Pronuncia-se como "niung", onde "niu" é como em "união" e o "ng" é um som nasal como em inglês "sing", mas pode ser aproximado a um "n" suave no final.
• Chi: Pronuncia-se como "tchi" em "tchau".
• ryo: Pronuncia-se como "rio" em português.

Juntando, soaria como "Guem-niung Tchi-rio".

Este meme é usado principalmente entre trabalhadores da geração MZ. Em particular, a geração 2030 usou muito o '금융치료' com significado positivo, e é ativamente usado entre espectadores que assistem e patrocinam transmissões online, e os próprios streamers. O significado negativo é amplamente utilizado em vários espaços online, como comentários em comunidades online relacionadas a imóveis, ações e política.

• Eu estava pensando em pedir demissão porque não queria trabalhar, mas no dia do pagamento, recebi um bônus inesperado, e isso foi um 'tratamento financeiro'.
• A outra parte bateu no meu carro enquanto dirigia embriagada, então eu lhe dei um 'tratamento financeiro'.
• Com a caixa preta do carro, prescrevi um 'tratamento financeiro' para o infrator de trânsito.

• A criptomoeda A, comprada com centenas de milhões de wons em dívidas, despencou para um décimo do seu valor com o colapso da bolha, e eu recebi um 'tratamento financeiro'.

'금융치료' possui significados positivos e negativos simultaneamente, portanto, é preciso ter cuidado, pois pode causar mal-entendidos dependendo do contexto. Especialmente ao usá-lo com um significado negativo, a nuance de zombar ou criticar a perda financeira da outra pessoa é forte, então deve ser usado com cautela, considerando a situação e a pessoa. Além disso, deve-se reconhecer que "aliviar o estresse com dinheiro", uma das origens do meme, pode ter um efeito temporário, mas como o dinheiro em si tem um valor relativo, pode levar a novo estresse devido a comparações intermináveis, ou ao desejo por mais dinheiro, resultando em comportamentos especulativos.