이건 못 참지

A expressão '이건 못 참지' (Igeon Mot Chamji) começou a ser usada em salas de bate-papo de transmissões online entre meados de 2018 e o início de 2019. Posteriormente, a partir de meados de 2019, devido à sua versatilidade, espalhou-se rapidamente por diversas comunidades online. Na década de 2020, tornou-se uma gíria tão popular que é frequentemente utilizada até mesmo em programas de televisão.

Este meme é usado para expressar que uma situação ou algo é tão bom que é impossível ignorar, ou que algo deve ser feito a todo custo. Geralmente, é empregado na forma "아 ㅋㅋ XX는 못 참지" (Ah ㅋㅋ Não dá pra resistir a XX). Também é utilizado em comentários como "XX초 전은 못 참지" (Não dá pra resistir a XX segundos atrás) para indicar que um vídeo do YouTube foi assistido rapidamente logo após ser postado.

Para um falante de português, a pronúncia de '이건 못 참지' (Igeon Mot Chamji) pode ser aproximada como:

• I-gon Mot Tcham-dji

I*: como o 'i' em "ilha". gon*: soa como "gón" (com o 'o' curto e o 'n' suave, quase como um 'ng' nasal). Mot*: soa como "mót" (com o 'o' curto e o 't' suave, quase inaudível no final). Tcham*: o 'tch' como em "tchê" e o 'a' como em "casa". dji*: o 'dj' como em "djinn" ou o 'j' em "já", e o 'i' como em "ilha".

Embora este meme tenha se originado em plataformas e comunidades de transmissão online, sua ausência de palavrões e sua alta versatilidade fizeram com que se tornasse praticamente uma expressão idiomática, amplamente utilizada por todas as gerações. No entanto, há uma reação contra o uso excessivo, com frases como "'뇌절은 잼민이 특징'" (Exagerar é característica de 'jaemmin-i' - crianças/adolescentes), indicando que alguns jovens tendem a abusar da expressão.

• "아ㅋㅋ 퍼플키스는 못 참지" - Usado como título de um web-reality show do grupo feminino Purple Kiss.
• A frase "고양이는 못참지" (Não dá pra resistir a gatos) apareceu em um anúncio da Marple Shop.
• A frase "이건 못참지" (Não dá pra resistir a isso) foi usada no botão do evento de presentes especiais de Ano Novo Lunar de 2022 no cliente de League of Legends.
• No subtrama da versão coreana do jogo 'Lost Judgment: Um Conto Incontado', aparece a fala "으허! 이건 못 참지!" (Ugh! Não dá pra resistir a isso!).
• Na letra da música 'Cherish' do ILLIT, há a parte "빛이 나는 이 설렘은 못 참지" (Não dá pra resistir a essa emoção brilhante).