부럽지가 않어

Este meme começou a se popularizar por volta de abril de 2022, após o lançamento da música-título "부럽지가 않어" (Bureopjiga aneoo) do EP solo "공중부양" (Gongjungbuyang) do cantor Jang Kiha, em 22 de fevereiro de 2022. Especialmente em maio de 2022, o videoclipe ultrapassou 4 milhões de visualizações e a música foi frequentemente usada como trilha sonora em plataformas de vídeos curtos como YouTube Shorts e Instagram Reels, ganhando grande popularidade e se estabelecendo como um meme.

O meme "부럽지가 않어" (pronuncia-se: Bu-róp-ji-ga An-ó) se originou da letra da música homônima de Jang Kiha. A letra repete: "Ei, se vocês querem se gabar, fiquem à vontade. Eu estou bem, porque eu não sinto inveja." (야, 너네 자랑하고 싶은 거 있으면 얼마든지 해 난 괜찮어 왜냐면 나는 부럽지가 않어), exibindo uma atitude de não sentir inveja dos elogios alheios. No entanto, de acordo com a própria explicação de Jang Kiha, o fato de o narrador no videoclipe manter os olhos fixos na câmera enquanto apenas o corpo se move significa que ele está com o olhar fixo no objeto de inveja. Ou seja, este meme é usado para expressar de forma humorística e autoirônica a universal tendência humana de comparação e inveja, fingindo superficialmente não sentir inveja.

Este meme ganhou grande popularidade e ressonância principalmente entre a Geração MZ. A letra, que aborda de forma humorística a sensação de inadequação e privação relativa sentida ao ser exposto à vida glamorosa de outras pessoas nas redes sociais, ressoou bem com a sensibilidade dos jovens. No entanto, considerando a produção de diversas versões de paródia, incluindo dialetos regionais, versões para trabalhadores de escritório, para mães e para várias celebridades, é um meme amplamente utilizado por todas as gerações, sem restrições de idade ou gênero.

• "Ei, se vocês querem se gabar, fiquem à vontade. Eu estou bem, porque eu não sinto inveja. Nem um pouco de inveja." (야, 너네 자랑하고 싶은 거 있으면 얼마든지 해 난 괜찮어 왜냐면 나는 부럽지가 않어 한 개도 부럽지가 않어.) (Letra original)
• Quando um amigo se gaba de um item recém-comprado, pode-se responder de forma bem-humorada e brincalhona: "Ah? Se vocês querem se gabar, fiquem à vontade. Eu estou bem, porque eu não sinto inveja."
• É usado para expressar um humor autoirônico ao ver postagens glamorosas de outras pessoas nas redes sociais, repetindo internamente: "Eu não sinto inveja... nem um pouco de inveja..."

*

(Versão dialeto de Jeju) *

(Versão "mãe se gabando dos filhos")

O meme "부럽지가 않어" (Bureopjiga aneoo) contém humor e sátira. Portanto, se usado com a intenção de genuinamente menosprezar ou zombar do orgulho de alguém, pode ser mal interpretado ou soar rude. É melhor usá-lo em situações leves e espirituosas para expressar sentimentos honestos de forma irônica, ou em contextos onde se finge ser "descolado" em relação aos elogios alheios. Assim como o significado oculto da música, é importante usá-lo em um contexto que reconheça as emoções humanas, como a inveja, mas as sublime com humor, em vez de negá-las completamente.