식사는 잡쉈어? - 최창호(박해수)

Você já comeu? - Choi Chang-ho (Park Hae-soo)

A frase coreana "식사는 잡쉈어?" (Sik-sa-neun jap-swot-eo?) pode ser aproximada para falantes de português como "Sik-sa-neun jap-chuó-ó?".

• "Sik-sa-neun": Pronuncia-se como "sic-sa-neun", com o 's' de "sapo" e o 'eu' de "neve".
• "Jap-swot-eo": Pronuncia-se como "jap-chuó-ó", com o 'j' de "já" e o 'ch' de "chave".
• O nome "최창호" (Choi Chang-ho) soa como "Tchoi Tchang-ho", com o 'tch' de "tchau" e o 'h' aspirado.
• O nome "박해수" (Park Hae-soo) soa como "Park Hé-su", com o 'r' suave e o 'é' aberto.

Este meme começou a ganhar destaque na Coreia do Sul a partir de setembro de 2022, quando o drama original da Netflix <Narco-Santos> (Suriname) alcançou grande popularidade global. O ator principal, Park Hae-soo, também expressou surpresa e orgulho pelo fato de sua fala ter se tornado uma frase popular.

"식사는 잡쉈어?" (Você já comeu?) é uma fala codificada usada pelo agente do Serviço Nacional de Inteligência Choi Chang-ho (interpretado por Park Hae-soo) no drama da Netflix <Narco-Santos>, quando ele se disfarça sob o pseudônimo de 'Gu Sang-man' para se comunicar com Kang In-gu (Ha Jung-woo). Esta frase era uma expressão combinada para verificar se a gangue do chefão das drogas Jeon Yo-hwan estava por perto. Kang In-gu respondia com algo relacionado à refeição ou falava diretamente sobre a missão, dependendo da situação, transmitindo informações a Choi Chang-ho. Aproveitando o fato de que "Você já comeu?" é uma saudação comum entre os coreanos, a frase desempenhou seu papel como código de forma engenhosa, soando como uma saudação normal, mas com uma nuance peculiar.

Este meme é usado principalmente de forma humorística para cumprimentar amigos próximos ou para verificar uma situação específica, imitando o tom de voz de Choi Chang-ho no drama.

• "Ai, Kang Pro! Você já comeu?"
• "Ah~ Kang Pro, o que houve? Você já comeu?"
• "Kang Pro, coma bem~ e vamos ganhar muito dinheiro!"

Amplo, especialmente entre os espectadores do drama <Narco-Santos> (Suriname) e o público coreano em geral que acompanha tendências culturais.