테무에서 산 ○○○

○○○ comprado na Temu

O meme "○○○ comprado na Temu" começou a se popularizar nas redes sociais, como nos Reels do Instagram, a partir do segundo semestre de 2022, quando a plataforma de compras online chinesa Temu iniciou seus serviços nos Estados Unidos. Ganhou grande popularidade nas principais plataformas de redes sociais da Coreia, como Instagram, TikTok e YouTube, do segundo semestre de 2023 a 2024, estabelecendo-se como uma gíria online.

Este meme surgiu da expressão humorística de experiências em que produtos comprados na Temu não correspondiam às expectativas ou tinham baixa qualidade. Além disso, é usado quando uma pessoa ou objeto "se assemelha injustamente" ou parece uma "versão inferior" em comparação com o original. É uma gíria da internet semelhante a "Made in China" ou "Made Jeonja" (termo coreano para eletrônicos baratos), mas vai além de simplesmente produtos baratos, capturando o humor derivado da "discrepância entre expectativa e realidade". Se o objeto for muito semelhante ao original, a expressão pode mudar para "○○○ comprado na loja de departamento" ou "○○○ comprado na Coupang". Se não houver semelhança alguma, é usado de forma espirituosa, como "Nem a Temu venderia algo assim".

Este meme é amplamente utilizado entre a geração jovem, de 10 a 30 anos, que é ativa em plataformas de redes sociais como Instagram, TikTok e YouTube Shorts. Com muitas paródias envolvendo celebridades e figuras públicas, os consumidores sensíveis à cultura pop formam o principal grupo de usuários.

• "Winter comprada na Temu"
• "Wi Ha-joon comprado na Temu"
• "Jang Won-young comprada na Temu"
• "Jung Woo-sung comprado na Temu"
• "Undertaker da Temu" (exemplo usado no WWE SmackDown)
• "A cadeira que comprei na Temu, perfeita na foto, mas quando sentei, virou um desafio de equilíbrio?"
• "O Son Suk-ku comprado na Temu também recebeu a hashtag 'sósia de Son Suk-ku', que parece ser uma expressão de significado semelhante."

O meme "○○○ comprado na Temu" implica fundamentalmente que o produto é barato, de qualidade inferior ao esperado, ou uma "versão inferior" do original. Portanto, ao usar esta expressão para se referir a pessoas, deve-se ter cuidado, pois pode causar uma impressão negativa ou ofender o interlocutor. Em particular, na base deste meme, reside a desconfiança ou a decepção dos consumidores em relação aos produtos chineses.

A frase coreana "테무에서 산 ○○○" (Temu-eseo san ○○○) pode ser pronunciada por um falante de português da seguinte forma:

• 테무 (Temu): "Tê-mu" (com o 'T' suave, como em 'tênis', e o 'u' como em 'uva').
• 에서 (eseo): "ê-só" (o 'e' aberto como em 'ela', e o 'o' como em 'só').
• 산 (san): "san" (o 'a' como em 'casa', e o 'n' suave no final, como em 'pão' sem o til).
• ○○○: "ó-ó-ó" (como em 'óculos').

A pronúncia completa seria "Tê-mu ê-só san ó-ó-ó".