혹시 그거 알아 그대 농협은행

A frase coreana "혹시 그거 알아 그대 농협은행" pode ser lida por falantes de português como: "Rók-si guê-gô a-rá guê-dê Nong-rióp Eun-réng".

Este meme começou a se espalhar em comunidades online no segundo semestre de 2023. Em janeiro de 2024, a dupla de hip-hop EZUZ (이짜나언짜나) lançou a música 'Onionhaseyo' (Onion하세요), que utilizava este meme, ganhando popularidade explosiva e se tornando viral principalmente em plataformas de vídeos curtos como TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts.

O meme "혹시 그거 알아 그대 농협은행" (Hoksi geugeo ara geudae Nonghyup Eunhaeng) é um jogo de palavras que usa nomes de bancos, uma técnica de "flerte bancário" que explora a semelhança sonora entre certos nomes de bancos e outras frases em coreano. A frase central "농협은행" (Nonghyup Eunhaeng, Banco Nonghyup) soa similar a "너무 예쁘네" (neomu yeppeune, "você é tão linda/o"), sendo usada para fazer um elogio. Outros exemplos incluem: "기업은행" (Gieop Eunhaeng, Banco IBK) que soa como "더 귀엽네" (deo gwiyeopne, "você é ainda mais fofo/a"), "국민은행" (Gukmin Eunhaeng, Banco KB Kookmin) como "고민해" (gominhae, "pense nisso"), "대구은행" (Daegu Eunhaeng, Banco DGB Daegu) como "퇴근해" (toegeunhae, "vá para casa do trabalho"), e "신한은행" (Shinhan Eunhaeng, Banco Shinhan) como "신나네" (sinnane, "estou animado/a") ou "심란해" (simnanhane, "estou perturbado/a").

A origem deste meme remonta a uma história publicada em uma comunidade online. Um funcionário de meio período de uma loja de conveniência confundiu um cliente estrangeiro perguntando "Onde fica o Banco Nonghyup?" com "Você é tão linda/o, você sabe disso?". Este episódio se tornou viral online e se espalhou amplamente.

É consumido principalmente pelas gerações Z e MZ através de conteúdo de formato curto, como Instagram Reels, TikTok e YouTube Shorts. Várias celebridades, como Seungkwan do SEVENTEEN, Yuna do Brave Girls e Kep1er, também participaram deste desafio, aumentando ainda mais sua popularidade.

• "혹시 그거 알아? 그대 농협은행. 못 알아듣는 모습까지 더 기업은행. 오 마이 레이디 대체 뭘 국민은행. 근데 언제 대구은행. 나 지금 신한은행." (Letra da música original)
• "너 오늘 진짜 농협은행이다!" (→ Você está realmente muito linda/o hoje!)
• "혹시 그거 알아? 그대 농협은행 (너무 예쁘네) / 못 알아듣는 모습까지 더 기업은행 (귀엽네) / 오 마이 레이디 대체 뭘 국민은행 (고민해) / 근데 언제 대구은행 (퇴근해) / 지금 신한은행 (신나네)."